1 00:00:32,338 --> 00:00:35,883 1996 2 00:02:42,093 --> 00:02:44,345 Eftersom guld är den bästa färgen, 3 00:02:44,428 --> 00:02:45,971 den här! 4 00:03:41,861 --> 00:03:44,155 Ursäkta mig, 5 00:03:45,197 --> 00:03:48,659 kan jag få den rosa istället? 6 00:03:49,076 --> 00:03:50,745 Varför? 7 00:03:53,706 --> 00:03:54,874 Um, 8 00:03:57,084 --> 00:04:01,797 Jag tror att min lärare kommer att gilla den rosa bättre. 9 00:04:04,091 --> 00:04:05,801 Verkligen... 10 00:04:15,019 --> 00:04:20,066 Kära fru Kim, Hej! Det är Myung-eun. 11 00:04:20,191 --> 00:04:28,866 Jag skriver det här brevet för att jag har en hemlighet jag vill bara du ska veta. 12 00:04:33,746 --> 00:04:41,087 Istället för att ha elev-lärare möten i klassrummet, 13 00:04:41,170 --> 00:04:47,551 hur är det på ditt kontor? Eftersom... 14 00:04:48,886 --> 00:04:55,768 HEMLIGHETENS KULLE 15 00:05:15,413 --> 00:05:17,039 Utsökt! 16 00:05:18,374 --> 00:05:21,085 Det är bra, eller hur? Vad menar du? 17 00:05:21,961 --> 00:05:24,130 Det är för mycket jobb! 18 00:05:24,797 --> 00:05:28,217 Jag skulle mycket hellre äta Gopchang och ris. 19 00:05:28,342 --> 00:05:31,262 Din pappa och jag har inget gemensamt. 20 00:05:31,470 --> 00:05:35,182 Vad? Du vet bara inte bra mat. 21 00:05:35,266 --> 00:05:37,935 Allt du vet är hur man spenderar pengar! 22 00:05:38,227 --> 00:05:41,897 Din far vet inte hur man sparar en enda krona. 23 00:05:43,149 --> 00:05:49,196 Det fanns aldrig mycket mat på bordet, men So-yeon klagade aldrig... 24 00:05:51,031 --> 00:05:53,117 Låt oss ringa och skänka lite. 25 00:05:53,242 --> 00:05:54,827 Väldigt roligt. 26 00:05:55,244 --> 00:05:57,997 Tycker du inte synd om dem? 27 00:05:58,831 --> 00:06:00,958 Vi borde hjälpa till. Hej. 28 00:06:01,792 --> 00:06:08,716 Din egen mamma håller på att dö ut där försöker tjäna pengar hela dagen lång. 29 00:06:08,883 --> 00:06:11,594 Titta på mina händer! 30 00:06:11,677 --> 00:06:12,678 Titt! 31 00:06:15,848 --> 00:06:17,558 Sedan långt innan ni två föddes, 32 00:06:17,641 --> 00:06:20,227 vi har haft det svårt. Ja. 33 00:06:20,394 --> 00:06:23,355 Vi jobbade på oss för att komma dit vi är. 34 00:06:24,065 --> 00:06:28,194 Om dessa människor arbetade lika hårt som vi, tänk dig bara! 35 00:06:28,277 --> 00:06:32,406 Fina restauranger och utsökt mat varje dag. 36 00:06:32,656 --> 00:06:34,784 De försöker bara inte tillräckligt hårt. 37 00:06:35,034 --> 00:06:36,494 Hur som helst, 38 00:06:36,619 --> 00:06:39,997 du kommer aldrig att se mig be någon om pengar. 39 00:06:40,164 --> 00:06:42,291 Och det finns inget sådant som Jesus eller Gud. 40 00:06:42,375 --> 00:06:44,668 Lita bara på dig själv, okej? 41 00:06:45,586 --> 00:06:48,839 Låt aldrig någon försöka ta dig till kyrkan. 42 00:06:48,923 --> 00:06:52,385 Allt är bara för att få dig att ge dem pengar. 43 00:07:03,104 --> 00:07:05,106 Låt mig göra det åt dig. 44 00:07:06,357 --> 00:07:07,608 Titta noga. 45 00:07:07,691 --> 00:07:10,820 Klipp den här delen här. 46 00:07:12,988 --> 00:07:14,407 Sedan... 47 00:07:19,578 --> 00:07:22,456 Precis så här. Lätt, eller hur? 48 00:07:23,165 --> 00:07:25,126 Ta ut köttet direkt. 49 00:07:27,169 --> 00:07:30,798 Pappa, vad är vårt familjes motto? 50 00:07:31,465 --> 00:07:33,050 Varför? 51 00:07:34,468 --> 00:07:36,595 Det är för skolan. 52 00:07:43,894 --> 00:07:45,438 Vi har ingen. 53 00:07:45,813 --> 00:07:47,440 Ja det gör vi. 54 00:07:47,940 --> 00:07:49,984 Ge ingenting, ta ingenting. 55 00:07:50,192 --> 00:07:52,445 Det är vårt motto. 56 00:07:57,032 --> 00:07:59,368 In i skogen, låt oss gå 57 00:07:59,452 --> 00:08:02,038 In i skogen, låt oss gå 58 00:08:02,121 --> 00:08:04,540 För att samla månbitar, låt oss gå 59 00:08:04,623 --> 00:08:07,418 För att samla månbitar, låt oss gå 60 00:08:07,501 --> 00:08:10,504 Månen bryter upp i eldflugor på en månlös natt 61 00:08:10,588 --> 00:08:13,799 Månen bryter upp i eldflugor på en månlös natt 62 00:08:13,883 --> 00:08:16,052 In i skogen, låt oss gå 63 00:08:16,135 --> 00:08:18,512 In i skogen, låt oss gå 64 00:08:18,596 --> 00:08:21,057 För att samla månbitar, låt oss gå 65 00:08:21,140 --> 00:08:23,809 För att samla månbitar, låt oss gå 66 00:08:23,893 --> 00:08:26,520 Nu, vem vill recitera det? 67 00:08:27,146 --> 00:08:29,023 Bra jobbat! 68 00:08:30,733 --> 00:08:32,985 Åh, fröken Kim. 69 00:08:33,110 --> 00:08:35,946 Jag hörde att bussen gick sönder. Är du okej? 70 00:08:36,030 --> 00:08:37,406 Vad? 71 00:08:37,990 --> 00:08:40,409 Åh, ja. Jag är okej. 72 00:08:41,535 --> 00:08:43,412 Bra. 73 00:08:52,713 --> 00:08:55,925 Vi har elev-lärare möten idag, eller hur? 74 00:08:56,008 --> 00:08:57,676 Ja, frun. 75 00:08:58,677 --> 00:09:02,848 Låt oss börja en efter en, i alfabetisk ordning. 76 00:09:13,150 --> 00:09:15,653 Vad gör din pappa? 77 00:09:15,736 --> 00:09:18,656 Han arbetar på ett förlag i Seoul. 78 00:09:19,448 --> 00:09:23,077 Det är därför du gillar att läsa. Ja. 79 00:09:23,703 --> 00:09:25,371 Hur är det med din mamma? 80 00:09:25,538 --> 00:09:26,831 En hemmafru. 81 00:09:31,544 --> 00:09:33,421 Har du några syskon? 82 00:09:33,504 --> 00:09:35,798 Jag har en äldre bror och syster. Jag förstår. 83 00:09:42,263 --> 00:09:46,100 Så jag kan ringa det här numret i nödfall? 84 00:09:46,183 --> 00:09:47,893 Ja, frun. 85 00:09:50,396 --> 00:09:53,524 Okej, Yu-na. Jag tror att vi är klara. 86 00:09:56,485 --> 00:09:57,862 Ms. Kim. 87 00:09:57,945 --> 00:09:59,238 Ja? 88 00:10:00,322 --> 00:10:02,992 Kan jag gå till sjuksköterskemottagningen? 89 00:10:03,075 --> 00:10:04,660 Varför? 90 00:10:06,078 --> 00:10:08,289 Jag har huvudvärk. 91 00:10:08,831 --> 00:10:12,418 Verkligen? Du ser inte alltför sjuk ut. 92 00:10:14,754 --> 00:10:17,423 Då ska vi ha ett möte först. 93 00:10:37,026 --> 00:10:40,029 Har du några syskon? 94 00:10:42,823 --> 00:10:46,744 Jag har en storebror i årskurs 6 klass 3. 95 00:10:52,416 --> 00:10:55,461 Vad gör dina föräldrar? 96 00:10:57,213 --> 00:10:58,964 Min pappa... 97 00:11:03,344 --> 00:11:05,471 arbetar på ett företag. 98 00:11:05,805 --> 00:11:07,473 Vilket företag? 99 00:11:09,266 --> 00:11:10,768 Um... 100 00:11:14,063 --> 00:11:15,856 Ett pappersföretag. 101 00:11:16,732 --> 00:11:18,234 Papper? 102 00:11:18,984 --> 00:11:21,153 Eh... ja... 103 00:11:21,612 --> 00:11:24,031 Han gör vitt papper, 104 00:11:24,323 --> 00:11:27,076 färgat papper, 105 00:11:27,201 --> 00:11:30,913 papper för böcker och anteckningsböcker... 106 00:11:34,458 --> 00:11:39,964 Så Kyung-soos pappa gör böcker med det pappret. 107 00:11:46,303 --> 00:11:47,638 Och din mamma? 108 00:11:50,391 --> 00:11:53,728 Hon är en väldigt normal hemmafru. 109 00:12:01,819 --> 00:12:04,238 Gimbap igen? 110 00:12:04,488 --> 00:12:07,283 Jag vet, jag är trött på det också. 111 00:12:13,664 --> 00:12:16,959 Kommer någon att kandidera till klasspresident? 112 00:12:17,168 --> 00:12:20,755 Nej, Kyung-soo kommer att vinna ändå. Ja. 113 00:12:20,963 --> 00:12:23,424 Ska jag kandidera till vicepresident? 114 00:12:23,841 --> 00:12:25,968 Då vill jag bli vice sekreterare! 115 00:12:33,142 --> 00:12:34,769 Så du har bestämt dig. 116 00:12:34,852 --> 00:12:37,188 Farbror Jin-woo! 117 00:12:42,526 --> 00:12:44,695 Bra, du kan få huset. 118 00:12:44,779 --> 00:12:49,116 Min mamma är död nu, så vi är inte längre en familj, eller hur? 119 00:12:49,992 --> 00:12:54,205 Vänligen fråga inte om något annat eller försök kontakta mig igen. 120 00:12:54,455 --> 00:12:57,166 Kom igen, syster. Och du... 121 00:12:57,291 --> 00:12:59,085 Sluta komma till mig för pengar. 122 00:12:59,168 --> 00:13:00,461 Sälj huset eller något. 123 00:13:00,544 --> 00:13:02,046 Jag bryr mig inte. 124 00:13:03,798 --> 00:13:05,800 Lämna nu. Jag jobbar. 125 00:13:07,093 --> 00:13:08,803 Låt oss gå. 126 00:13:11,138 --> 00:13:12,973 Åh, hej. 127 00:13:20,689 --> 00:13:22,691 Vad är det igen? 128 00:13:24,527 --> 00:13:29,990 Jag har gjort mer än tillräckligt för människor Jag delar inte en droppe blod med. 129 00:13:31,075 --> 00:13:35,162 Varför är människor så snabba att förråda när det kommer till pengar? 130 00:13:36,580 --> 00:13:38,916 De vägrar låta oss ha huset. 131 00:13:38,999 --> 00:13:42,253 Så jag sa åt dem att ta det, och att vi är klara med dem. 132 00:13:48,759 --> 00:13:51,220 Är du här för pengar också? 133 00:13:52,680 --> 00:13:54,390 Nej... 134 00:13:55,141 --> 00:13:57,852 Kan du köpa kläder till mig? 135 00:14:04,817 --> 00:14:06,610 Vad är det för fel på Myung-eun? 136 00:14:07,027 --> 00:14:08,612 Vem vet. 137 00:14:09,655 --> 00:14:11,824 Hon får ett anfall för jag kommer inte köpa hennes kläder. 138 00:14:11,907 --> 00:14:13,826 Köp hennes kläder! 139 00:14:13,909 --> 00:14:16,454 Hon har en full garderob hemma! 140 00:14:19,749 --> 00:14:22,126 De är alla hand-me-downs! 141 00:14:33,345 --> 00:14:35,139 Den passar perfekt. 142 00:14:35,556 --> 00:14:37,349 Jag gillar den där. 143 00:14:38,809 --> 00:14:40,936 Du väljer alltid klibbiga kläder. 144 00:14:41,020 --> 00:14:44,315 Det är inte klibbigt! Det är gulligt. 145 00:14:44,398 --> 00:14:47,568 Din mormor alltid köpte klibbiga kläder till dig. 146 00:14:48,027 --> 00:14:51,113 Den här eller den andra ser bäst ut. 147 00:14:51,739 --> 00:14:53,282 Låt mig se. 148 00:14:53,449 --> 00:14:55,034 Men den där är snyggast... 149 00:15:31,862 --> 00:15:37,201 Många löften, men hur många behölls egentligen? 150 00:15:38,119 --> 00:15:43,749 Har tidigare klasspresidenter verkligen ändrat något? 151 00:15:45,126 --> 00:15:48,838 Jag har aldrig varit styrelseledamot. 152 00:15:49,547 --> 00:15:54,468 Men jag har sett otaliga medlemmar i åratal. 153 00:15:56,345 --> 00:15:58,472 Pratar snacket, 154 00:15:58,681 --> 00:16:01,392 ser vacker ut för kameran, 155 00:16:01,726 --> 00:16:06,522 men har du sett någon faktiskt gå promenaden? 156 00:16:08,441 --> 00:16:11,277 Kandidater lovar alltid, 157 00:16:11,360 --> 00:16:14,739 men varför bevaras de aldrig när de väl blivit valda? 158 00:16:15,406 --> 00:16:19,827 Orsak 1, för många löften görs. 159 00:16:20,286 --> 00:16:24,331 Anledning 2, allt de vill ha är popularitet, 160 00:16:24,707 --> 00:16:28,252 inte klasspresidentens ansvar. 161 00:16:29,962 --> 00:16:32,965 Istället för flera löften jag inte kan hålla, 162 00:16:33,049 --> 00:16:36,635 här är ett enda löfte jag lovar att hålla. 163 00:16:37,678 --> 00:16:40,056 Hemliga brev 164 00:16:44,518 --> 00:16:48,814 Jag kommer att installera denna hemliga brevlåda i vårt klassrum. 165 00:16:49,774 --> 00:16:53,861 Du kan skriva i hemligheter som du inte kunde dela, 166 00:16:54,195 --> 00:16:57,031 och läraren och jag kommer att diskutera tillsammans 167 00:16:57,281 --> 00:17:00,409 sätt att lösa dina problem. 168 00:17:01,243 --> 00:17:05,081 Jag lovar att se till att ingen lämnas kvar, 169 00:17:05,623 --> 00:17:09,377 skapa en klass full av kärlek och frid. 170 00:17:13,798 --> 00:17:16,467 Wow, inte illa! 171 00:17:16,759 --> 00:17:17,927 Verkligen? 172 00:17:18,010 --> 00:17:21,472 Jag tränade mycket, men jag trasslade nästan ändå. 173 00:17:21,555 --> 00:17:24,683 Jag vaknade klockan 6! 174 00:17:38,864 --> 00:17:40,366 Pappa! 175 00:17:41,951 --> 00:17:44,245 Pappa! Jag blev vald till klasspresident. 176 00:17:44,328 --> 00:17:45,579 Gjorde du det? 177 00:17:45,663 --> 00:17:47,415 Kom igen! Jag ska, tack. 178 00:17:47,498 --> 00:17:50,084 Mamma, jag blev vald till klasspresident. 179 00:17:50,292 --> 00:17:51,961 Varför? 180 00:17:52,378 --> 00:17:54,338 Har du någon aning om hur tröttsamt det är? 181 00:17:54,422 --> 00:17:56,340 Jag måste gå till din skola regelbundet, 182 00:17:56,424 --> 00:17:59,885 gå för varje evenemang och ge din lärare presenter. 183 00:18:00,052 --> 00:18:02,805 Det betyder att mamman har mer att göra. 184 00:18:02,972 --> 00:18:05,683 Det är för mammor som inte är upptagna. 185 00:18:08,060 --> 00:18:11,522 Varför gav de dig den positionen? 186 00:18:12,523 --> 00:18:14,191 Jag röstades in. 187 00:18:14,692 --> 00:18:16,318 The straight- En student förlorade, 188 00:18:16,402 --> 00:18:18,320 och den förra presidenten förlorade också. 189 00:18:18,738 --> 00:18:21,323 Det är inte så att vem som helst kan vara klasspresident. 190 00:18:23,409 --> 00:18:24,660 Hur som helst, 191 00:18:25,077 --> 00:18:28,831 berätta för din lärare att du förlorar eftersom din mamma är för upptagen. 192 00:18:28,956 --> 00:18:30,750 Jag kan inte förverka! 193 00:18:30,916 --> 00:18:32,043 Jag ska göra det. 194 00:18:32,543 --> 00:18:35,337 Ja! Varför slänga kronan? 195 00:18:35,588 --> 00:18:37,923 Människor som vi är för upptagna för kronor. 196 00:18:38,007 --> 00:18:42,428 Säger vem? Du kan göra vad som helst med rätt tankesätt. 197 00:18:55,024 --> 00:18:57,610 Gå och städa ditt rum. 198 00:19:00,863 --> 00:19:02,823 Du bör tacka nej! 199 00:19:02,907 --> 00:19:04,825 Och vet din plats! 200 00:19:07,453 --> 00:19:08,996 Uppmärksamhet! 201 00:19:09,914 --> 00:19:11,499 Till mods. 202 00:19:12,291 --> 00:19:13,793 Uppmärksamhet! 203 00:19:14,543 --> 00:19:16,170 Böj dig för läraren. 204 00:19:16,253 --> 00:19:18,422 Hejdå, ms. Kim! 205 00:19:25,179 --> 00:19:26,931 Hej då killar. 206 00:19:44,490 --> 00:19:46,325 Många brev idag? 207 00:19:46,409 --> 00:19:47,451 Ja. 208 00:19:48,285 --> 00:19:50,955 Ja? Ska vi läsa dem tillsammans? 209 00:19:51,038 --> 00:19:52,456 Säker. 210 00:20:07,096 --> 00:20:09,140 Det finns så många! 211 00:20:09,932 --> 00:20:11,600 Låt oss se... 212 00:20:12,810 --> 00:20:16,105 Alla fyller år ska firas tillsammans. 213 00:20:16,230 --> 00:20:19,108 Jag ska kolla allas födelsedag imorgon! 214 00:20:19,191 --> 00:20:23,446 Jag har redan listan, så... 215 00:20:24,488 --> 00:20:26,490 Låt oss lägga upp det där. 216 00:20:26,574 --> 00:20:29,702 Okej. Då kan vi göra... 217 00:20:29,785 --> 00:20:32,913 en låt och... ett kort? 218 00:20:33,122 --> 00:20:34,749 Låt oss göra en affisch. 219 00:20:34,874 --> 00:20:37,543 Stor! En sång och en födelsedagsaffisch! 220 00:20:37,668 --> 00:20:43,007 Grattis på födelsedagen till dig, grattis på födelsedagen till dig 221 00:20:47,970 --> 00:20:50,222 Eftersom inte många av oss går till biblioteket, 222 00:20:50,347 --> 00:20:53,059 vi borde ta med varsin bok hemifrån 223 00:20:53,142 --> 00:20:56,562 och har vårt eget lilla bibliotek i klassrummet. 224 00:20:57,063 --> 00:21:00,357 Inga! Ta inte en bild på mig så här! 225 00:21:00,441 --> 00:21:02,651 Jag ska se till att du ser söt ut! 226 00:21:02,735 --> 00:21:06,822 Vår klass borde göra ett fotoalbum fullt av minnen. 227 00:21:06,906 --> 00:21:09,116 Jag tog det i rätt ögonblick! 228 00:21:09,241 --> 00:21:11,369 Dessa två ska ligga bredvid varandra. 229 00:21:11,452 --> 00:21:13,662 Kan du sänka den här sidan? 230 00:21:14,080 --> 00:21:16,123 Hur är det här? Den sidan också. 231 00:21:16,749 --> 00:21:18,417 Ser bra ut! 232 00:21:23,506 --> 00:21:26,342 Jag fortsätter krångla på min tur! 233 00:21:30,262 --> 00:21:33,516 Hej, Ha-yoon! Kom med oss! 234 00:21:39,688 --> 00:21:42,233 Hoppa precis på denna plats, 235 00:21:43,526 --> 00:21:44,485 med en fot. 236 00:21:44,568 --> 00:21:46,153 Du slog mig först! 237 00:21:46,237 --> 00:21:48,447 Nej, det gjorde du! Killar, nog! 238 00:21:48,531 --> 00:21:50,491 Myung-eun, Yu-na gjorde inget fel. 239 00:21:50,574 --> 00:21:52,410 Du började det! Du slog mig först! 240 00:21:52,493 --> 00:21:53,828 Uppmuntra dem inte. 241 00:21:53,911 --> 00:21:56,205 Seo-hyun såg dig! Inga! 242 00:21:56,288 --> 00:21:58,499 Killar, lyssna på varandra! 243 00:21:58,582 --> 00:22:00,668 Självstudietid 244 00:22:19,562 --> 00:22:21,188 Var är din lärare? 245 00:22:21,772 --> 00:22:24,108 Hon gick för att använda kopieringsmaskinen. 246 00:22:27,278 --> 00:22:30,740 Vi borde vara brevvänner med barn i olika länder. 247 00:22:30,823 --> 00:22:32,283 Ja, 248 00:22:32,742 --> 00:22:35,578 vilken underbar idé! 249 00:22:36,203 --> 00:22:39,582 Men... Hur är det med språket? 250 00:22:39,915 --> 00:22:43,544 Vi kan ha extrakurser för att skriva brev. 251 00:22:43,627 --> 00:22:46,172 Barnen gillar inte att studera engelska, 252 00:22:46,380 --> 00:22:48,257 men om de studerar genom att skriva brev, 253 00:22:48,340 --> 00:22:51,886 de kan lära sig på ett roligt och spännande sätt! 254 00:22:53,304 --> 00:22:56,057 Det är två flugor i en smäll! 255 00:22:56,140 --> 00:22:57,058 Ja! 256 00:22:57,141 --> 00:22:59,810 Det skulle vara bra för barnen få internationella vänner. 257 00:22:59,894 --> 00:23:04,106 Är det hela din idé, ms Kim? 258 00:23:05,900 --> 00:23:07,401 Ja, herre... 259 00:23:09,445 --> 00:23:13,240 Inte konstigt att du alltid är sen till jobbet! 260 00:23:13,657 --> 00:23:16,911 Det är en väldigt bra idé. 261 00:23:21,248 --> 00:23:25,252 Vad sägs om vi varje utbyte saker vi inte behöver? 262 00:23:43,270 --> 00:23:47,650 Dina klasskamrater verkar verkligen gilla dig. 263 00:23:48,609 --> 00:23:50,986 Jag tror att allt är tack vare den hemliga brevlådan. 264 00:23:51,070 --> 00:23:52,071 Rätt. 265 00:23:54,990 --> 00:23:58,536 Blir du inte trött på att gå hem senare än dina vänner? 266 00:23:58,619 --> 00:24:00,454 Nej, det är kul. 267 00:24:00,705 --> 00:24:02,623 Och jag känner mig stolt. 268 00:24:03,207 --> 00:24:05,459 Det är bra att höra. 269 00:24:06,711 --> 00:24:11,340 Åh ja, är dina föräldrar fortfarande kan du inte komma på ett föräldramöte? 270 00:24:11,882 --> 00:24:13,592 Ja, um... 271 00:24:13,968 --> 00:24:16,554 Min mormor är fortfarande sjuk... 272 00:24:16,971 --> 00:24:19,515 Så de är upptagna med att ta hand om henne. 273 00:24:19,765 --> 00:24:22,101 Jag förstår. 274 00:24:26,647 --> 00:24:29,442 5. Bör överväga soffan mot trädgården. 275 00:24:29,525 --> 00:24:32,153 6. Bildfönster och innergård... 276 00:24:40,369 --> 00:24:41,746 Titta. 277 00:24:42,246 --> 00:24:44,415 Ser det inte lyxigt ut? 278 00:24:44,999 --> 00:24:48,002 Jag ska bo här en dag. 279 00:24:48,544 --> 00:24:52,673 Folk kan säga allt de vill nu. 280 00:24:52,840 --> 00:24:55,426 "Varför spara? Köp några nya kläder!" 281 00:24:55,509 --> 00:24:58,721 De kommer att hålla käften senare. 282 00:24:59,346 --> 00:25:01,015 Vi får se. 283 00:25:03,309 --> 00:25:06,812 Att binda håret med gummiband är inte bra. 284 00:25:07,396 --> 00:25:09,065 Det är bra. 285 00:25:10,399 --> 00:25:12,485 Det är inte bra... 286 00:25:14,028 --> 00:25:17,073 Varför bär du inte pannbandet Jag köpte till dig? 287 00:25:17,156 --> 00:25:20,493 Lamporna är för starka på marknaden. 288 00:25:33,297 --> 00:25:35,966 Detta är den bästa hamburgaren. 289 00:25:39,637 --> 00:25:41,514 Det är så bra! 290 00:25:47,269 --> 00:25:50,106 Mamma. Njut av din hamburgare. 291 00:26:02,076 --> 00:26:06,414 Då går en annan maskin sönder den i mindre bitar. 292 00:26:06,539 --> 00:26:09,083 Så du gör det kort först, ja. 293 00:26:09,166 --> 00:26:11,419 och bryta den ännu mindre? Ja. 294 00:26:11,794 --> 00:26:13,421 Hur är det möjligt? 295 00:26:13,504 --> 00:26:16,507 Då kan du rädda planeten. 296 00:26:16,590 --> 00:26:18,259 Men jag tror att det kommer att kosta mycket. 297 00:26:18,342 --> 00:26:19,677 Hur mycket tror du? 298 00:26:19,760 --> 00:26:22,722 1 000 000... nej, 2 000 000 vann! 299 00:26:22,805 --> 00:26:25,182 Har du 2 000 000 won? 300 00:26:25,266 --> 00:26:27,935 Det här kommer inte att vara lätt att göra. Ja... 301 00:26:28,060 --> 00:26:31,313 du borde jobba på detta. Okej. 302 00:26:31,397 --> 00:26:34,316 Låt mig veta då! Ja, frun. 303 00:26:38,362 --> 00:26:43,451 Alla! Gå tillbaka till din plats. 304 00:26:44,035 --> 00:26:46,412 Kwang-ho, det betyder du också. 305 00:26:47,496 --> 00:26:49,081 Sätta sig! 306 00:26:50,875 --> 00:26:52,710 Klassordförande? 307 00:26:56,964 --> 00:26:58,382 Uppmärksamhet. 308 00:26:59,091 --> 00:27:00,426 Till mods. 309 00:27:01,802 --> 00:27:03,220 Uppmärksamhet. 310 00:27:04,096 --> 00:27:05,389 Böj dig för läraren. 311 00:27:05,473 --> 00:27:07,641 Adjö, ms. Kim! 312 00:27:07,933 --> 00:27:09,518 Hejdå! 313 00:27:56,607 --> 00:27:59,318 Ingen tvingade dig att vara klasspresident. 314 00:28:00,569 --> 00:28:02,363 Vem frågade dig? 315 00:28:03,114 --> 00:28:04,907 Låt mig vara! 316 00:28:11,622 --> 00:28:13,624 Hur många personer är det i din klass? 317 00:28:18,754 --> 00:28:20,464 Jag ska göra det. 318 00:28:21,882 --> 00:28:24,969 Du vet att du måste fortsätta skicka mer. 319 00:28:25,553 --> 00:28:27,304 Jag ska göra det. 320 00:28:28,514 --> 00:28:30,349 Här, ät det här. 321 00:28:46,699 --> 00:28:47,825 Okej. 322 00:28:47,908 --> 00:28:51,954 Vår klasspresidents föräldrar nådigt köpte lite snacks till oss. 323 00:28:52,038 --> 00:28:56,667 Grupp 1 och 4 kommer först upp och tar 2 vardera. 324 00:29:03,841 --> 00:29:05,885 Bananer gör ont i magen... 325 00:29:05,968 --> 00:29:08,679 Det är okej, ät det. Usch... 326 00:29:12,391 --> 00:29:14,769 Jag gillar inte bananer, kan jag bara få en? 327 00:29:14,852 --> 00:29:17,354 Det är frukt så ta två. 328 00:29:22,902 --> 00:29:25,446 Har du något annat än bananer? 329 00:29:25,529 --> 00:29:26,989 Nej, bara bananer. 330 00:29:27,073 --> 00:29:28,449 Ta det. 331 00:29:30,117 --> 00:29:31,994 Åh, hur? 332 00:29:32,119 --> 00:29:33,662 Du installerar ett rör ja? 333 00:29:33,746 --> 00:29:36,082 och vattnet som används för att tvätta dina händer, 334 00:29:36,165 --> 00:29:38,292 går fram till toaletten. 335 00:29:38,501 --> 00:29:40,294 Det här är mycket mer intressant! 336 00:29:40,378 --> 00:29:41,921 Hur kom du på detta? 337 00:29:42,004 --> 00:29:44,298 Jag mådde dåligt över att slösa med vatten. 338 00:29:44,423 --> 00:29:46,133 Jag gillar det! Det har stor betydelse. 339 00:29:46,217 --> 00:29:48,010 Låt oss arbeta med det här. Okej. 340 00:29:48,094 --> 00:29:51,555 Kan du skriva ner det också? 341 00:29:55,393 --> 00:29:57,645 Sten, papper, sax! 342 00:30:17,248 --> 00:30:20,876 Så ingen har märkt det flugorna i papperskorgen? 343 00:30:20,960 --> 00:30:23,254 Vem har soptjänst idag? Rensa upp det! 344 00:30:23,337 --> 00:30:25,881 Skynda dig, gör det! 345 00:30:26,382 --> 00:30:29,343 Ms Kim, det är deras födelsedag idag. 346 00:30:29,427 --> 00:30:31,595 är det? Ja! 347 00:30:34,932 --> 00:30:36,767 Chan-ho och Ha-sung... 348 00:30:37,059 --> 00:30:38,144 Fröken president! 349 00:30:38,227 --> 00:30:40,354 Har du glömt dagens födelsedagar? 350 00:30:41,355 --> 00:30:43,274 Det är Chan-ho och Ha-sungs födelsedag idag. 351 00:30:43,357 --> 00:30:45,985 Alla tillbaka till era platser. 352 00:30:48,612 --> 00:30:51,198 Idag är det Chan-ho och Ha-sungs speciella dag. 353 00:30:51,282 --> 00:30:53,367 Det måste ha halkat mig. 354 00:30:53,451 --> 00:30:58,414 Låt oss alla sjunga födelsedagssång för våra vänner! 355 00:30:58,497 --> 00:30:59,957 Okej! 356 00:31:00,082 --> 00:31:01,542 Klar... 357 00:31:01,625 --> 00:31:08,049 Grattis på födelsedagen till dig. Grattis på födelsedagen till dig 358 00:31:08,132 --> 00:31:11,677 Grattis på födelsedagen kära Chan-ho och Ha-sung 359 00:31:11,761 --> 00:31:14,597 Grattis på födelsedagen till dig! 360 00:31:21,520 --> 00:31:23,814 Grattis på födelsedagen, Chan-ho. 361 00:31:24,690 --> 00:31:28,319 Okej allihop, vänligen signera födelsedagsaffischerna 362 00:31:28,402 --> 00:31:30,780 för våra födelsedagspojkar. 363 00:31:30,863 --> 00:31:32,573 Ja, frun! 364 00:31:32,656 --> 00:31:34,366 Fröken president? 365 00:31:38,954 --> 00:31:40,206 Du gör det. 366 00:31:40,456 --> 00:31:42,541 Mig? Varför? 367 00:31:44,126 --> 00:31:45,711 Gör det bara. 368 00:31:47,088 --> 00:31:48,798 Myung-eun. 369 00:31:50,091 --> 00:31:53,386 Varför får du sekreteraren att göra ditt jobb? 370 00:31:56,389 --> 00:31:58,140 Svara mig! 371 00:31:59,558 --> 00:32:01,685 Jag slutade. 372 00:32:16,075 --> 00:32:17,743 Myung-eun, 373 00:32:20,454 --> 00:32:24,291 kan du berätta vad som stör dig? 374 00:32:38,055 --> 00:32:39,056 Hm? 375 00:32:45,646 --> 00:32:47,690 Bara allt... 376 00:32:51,652 --> 00:32:55,406 Vad exakt har stört dig? 377 00:32:55,573 --> 00:32:57,450 Kan du berätta för mig? 378 00:32:57,575 --> 00:32:59,368 Jag vill hjälpa till. 379 00:33:05,291 --> 00:33:07,668 Min mormor är sjuk... 380 00:33:12,089 --> 00:33:17,970 Så min mamma kan inte komma till skolan som de andra barnens mammor. 381 00:33:22,808 --> 00:33:28,481 Hur ofta besöker föräldrar skolan är inget problem alls. 382 00:33:29,440 --> 00:33:32,276 Vi är ansvariga för vårt eget skolliv, eller hur? 383 00:33:32,359 --> 00:33:34,737 Föräldrar är inte eleverna. 384 00:33:35,488 --> 00:33:42,078 Och jag har sett så många förändringar sedan du har blivit klasspresident. 385 00:33:42,912 --> 00:33:46,082 Du skapade den hemliga brevlådan. 386 00:33:46,624 --> 00:33:47,792 Också, 387 00:33:47,875 --> 00:33:51,045 du firar allas födelsedag. 388 00:33:51,879 --> 00:33:56,342 Du är väldigt omtänksam över saker dina klasskamrater kanske inte tänker på. 389 00:33:57,551 --> 00:34:02,681 Jag tycker att det är en talang du ska vara stolt över. 390 00:34:08,854 --> 00:34:12,358 Jag hoppas att du fortsätter din roll som klasspresident. 391 00:34:12,441 --> 00:34:14,193 Kommer du att göra det? 392 00:34:19,990 --> 00:34:21,701 Bra. 393 00:34:28,666 --> 00:34:31,001 Skolmiljöskrivtävling 394 00:34:31,794 --> 00:34:35,256 Vill du vara med i den här skrivtävlingen? 395 00:34:35,923 --> 00:34:41,762 Jag har alltid tyckt att du är känslosam känsligheten var exceptionell. 396 00:34:42,680 --> 00:34:44,098 Vad tycker du? 397 00:34:46,225 --> 00:34:49,145 Okej... jag ska göra det. 398 00:35:18,007 --> 00:35:22,219 Typer och lösningar av föroreningar: Vattenförorening 399 00:35:41,864 --> 00:35:43,741 Hej, Mrs Kwon. 400 00:35:43,824 --> 00:35:46,410 Åh, Myung-eun. 401 00:36:17,108 --> 00:36:19,735 Kommer du att läsa alla dessa? 402 00:36:22,029 --> 00:36:23,531 Ja. 403 00:36:23,614 --> 00:36:25,699 Kan jag ta en snabb titt? 404 00:36:27,410 --> 00:36:29,078 Okej. 405 00:36:48,389 --> 00:36:51,016 Miljöföroreningar. Rädda våra vatten! 406 00:36:52,143 --> 00:36:54,729 Kognitiv beteendeterapi för depression 407 00:36:57,815 --> 00:37:00,234 Du kan ta en om du vill. 408 00:37:01,193 --> 00:37:02,611 Verkligen? 409 00:37:02,778 --> 00:37:04,113 Ja. 410 00:37:05,239 --> 00:37:08,826 Finns det en bok du absolut måste ha? 411 00:37:08,909 --> 00:37:10,828 Så jag tar det inte. 412 00:37:12,204 --> 00:37:15,207 Det är okej. Du kan ta vilken som helst. 413 00:37:33,934 --> 00:37:38,647 Folk har rätt, du är någon att lära dig mycket av. 414 00:37:54,205 --> 00:37:56,749 Lägg den inte bara i diskhon! Du förstör havet! 415 00:37:56,832 --> 00:37:59,043 Det spelar ingen roll. Ja det gör det! 416 00:37:59,126 --> 00:38:01,379 Vi måste återvinna! Kasta inte bara ut det! 417 00:38:01,462 --> 00:38:03,047 Lämna det. 418 00:38:04,882 --> 00:38:06,717 Bara lämna det! 419 00:38:07,802 --> 00:38:09,845 Jag sa lämna det. 420 00:38:11,514 --> 00:38:13,641 Det har vi inte ens ordentliga soppåsar! Hej! 421 00:38:13,724 --> 00:38:16,185 Varför är du så okunnig? 422 00:38:25,861 --> 00:38:27,988 Jag kunde höra det. 423 00:38:32,368 --> 00:38:37,957 Som bilar och fabriker puffar ut moln av svart rök, 424 00:38:39,166 --> 00:38:43,379 Jag kunde höra himlens smärtsamma hosta. 425 00:38:57,309 --> 00:38:59,687 Valdes igår, 426 00:39:00,896 --> 00:39:03,357 men övergiven idag. 427 00:39:06,819 --> 00:39:12,032 Jag kunde höra sopornas rop av förtvivlan. 428 00:39:16,537 --> 00:39:21,083 Fisk med magen full av fett och kemikalier, 429 00:39:21,709 --> 00:39:25,087 kämpar för att andas när de dör. 430 00:39:27,131 --> 00:39:30,551 Och vi alla kunde höra det. 431 00:39:32,720 --> 00:39:35,639 Men nu verkar det som att vi inte kan höra något. 432 00:39:35,973 --> 00:39:39,435 Det måste betyda att vi också har en sjukdom. 433 00:39:39,810 --> 00:39:41,604 det vill säga 434 00:39:44,690 --> 00:39:47,526 en sjukdom som kallas likgiltighet. 435 00:39:56,827 --> 00:40:01,123 Bronset går till Kyung-soo Kwon. 436 00:40:01,207 --> 00:40:04,293 Denna elev har visat excellens 437 00:40:04,377 --> 00:40:06,754 i skolmiljöskrivtävlingen, 438 00:40:06,837 --> 00:40:08,672 och fått denna utmärkelse. 439 00:40:08,798 --> 00:40:14,136 Eunnam grundskola, Nam-sik Yoon. 15 april 1996 440 00:40:20,059 --> 00:40:21,685 Nästa. 441 00:40:21,894 --> 00:40:26,357 Silver går till Myung-eun Lee. 442 00:40:26,607 --> 00:40:29,360 Myung-eun, det är du! 443 00:40:29,443 --> 00:40:30,778 Gå upp dit! 444 00:40:35,991 --> 00:40:39,578 Denna elev har visat excellens 445 00:40:39,662 --> 00:40:41,914 i skolmiljöskrivtävlingen, 446 00:40:41,997 --> 00:40:43,791 och fått denna utmärkelse. 447 00:41:03,436 --> 00:41:05,438 Mamma, jag fick en utmärkelse! 448 00:41:05,521 --> 00:41:07,690 Vad? Visa mig! 449 00:41:07,815 --> 00:41:09,108 Skrivtävlingen! 450 00:41:09,191 --> 00:41:12,069 Älskling, titta! Hon vann silver. 451 00:41:12,236 --> 00:41:16,365 Åh... Det är okej. 452 00:41:21,120 --> 00:41:23,039 Låt mig se. 453 00:41:27,251 --> 00:41:30,546 Vadå, silver? Du måste vinna guld. 454 00:41:31,047 --> 00:41:32,548 Tja... 455 00:41:32,840 --> 00:41:36,469 Det här var min första gång utan några skrivlektioner. 456 00:41:36,552 --> 00:41:39,764 Ja, så få guldpriset nästa gång, okej? 457 00:41:41,682 --> 00:41:45,061 Du vann ett pris, det betyder att vi firar! 458 00:41:45,186 --> 00:41:49,356 Ta med din bror till BBQ-restaurang klockan 21.00, okej? 459 00:41:51,859 --> 00:41:53,444 Bra jobbat. 460 00:41:53,611 --> 00:41:55,196 Du gjorde det jättebra. 461 00:42:13,756 --> 00:42:15,633 Kom in. 462 00:42:21,305 --> 00:42:23,474 Hur är det här bordet? Säker. 463 00:42:38,948 --> 00:42:42,451 Jösses, jag är så mätt. 464 00:42:43,661 --> 00:42:45,621 Låt oss gå. 465 00:42:46,414 --> 00:42:49,291 Pappa, vill du ha glass? Ja. 466 00:42:50,626 --> 00:42:53,170 Mamma? Vanilj för mig. 467 00:42:53,462 --> 00:42:56,132 Pappa? Vilken smak som helst är bra. 468 00:43:00,928 --> 00:43:03,222 Jag måste gå på toaletten. 469 00:43:08,144 --> 00:43:09,979 Hej Myung-eun. 470 00:43:13,315 --> 00:43:14,775 Känner du henne? 471 00:43:14,859 --> 00:43:18,070 Ja, hon är i samma klass som Kyung-soo... 472 00:43:18,612 --> 00:43:20,573 Jag hörde att din son blev sekreterare? 473 00:43:20,656 --> 00:43:21,532 Ja, det är han. 474 00:43:29,540 --> 00:43:31,751 Klar med hobbyn... 475 00:43:36,964 --> 00:43:39,592 Min mamma säger att hon såg din familj igår. 476 00:43:40,801 --> 00:43:43,804 Prata inte med mig, Jag håller på att skriva mitt engelska brev. 477 00:43:44,346 --> 00:43:47,391 Jobbar dina föräldrar på marknaden? 478 00:43:50,895 --> 00:43:54,482 Vad ska jag sätta härnäst? Vad skrev ni? 479 00:43:55,900 --> 00:43:58,319 Min mamma säger att hon försökte prata med dig, 480 00:43:58,402 --> 00:44:01,113 men du undvek och ignorerade henne. 481 00:44:02,656 --> 00:44:05,618 Var såg hon mig? Restaurangen. 482 00:44:05,868 --> 00:44:09,455 Hon har fel. Jag var hemma hela dagen. 483 00:44:09,830 --> 00:44:11,332 Och vilken marknad? 484 00:44:11,415 --> 00:44:15,002 Min pappa jobbar på ett företag. Och min mamma är hemmafru. 485 00:44:15,086 --> 00:44:17,296 Åh, pappersföretaget? 486 00:44:17,713 --> 00:44:20,549 Kallar du min mamma en lögnare? 487 00:44:20,800 --> 00:44:23,177 Hon måste ha fel. 488 00:44:24,929 --> 00:44:27,973 Jag går själv dit och frågar om de känner dig. 489 00:44:28,057 --> 00:44:29,517 Jag vet var det är. 490 00:44:30,226 --> 00:44:33,312 Bra. Du slösar bara bort din energi. 491 00:44:36,649 --> 00:44:39,110 Vad händer om du har fel? 492 00:44:39,443 --> 00:44:40,736 Vad? 493 00:44:41,362 --> 00:44:44,448 Tänk om jag bevisar att du har fel? 494 00:45:26,407 --> 00:45:29,744 Hej, kan du hjälpa mig med ett projekt jag har för skolan? 495 00:45:29,827 --> 00:45:32,204 Kan jag intervjua dig om ditt jobb? 496 00:45:32,288 --> 00:45:33,372 Förlåt, jag är upptagen. 497 00:45:33,456 --> 00:45:34,999 Jag är så ledsen! 498 00:45:35,124 --> 00:45:36,208 Tack ändå... 499 00:45:51,891 --> 00:45:54,018 Kan jag intervjua dig? 500 00:45:54,185 --> 00:45:56,103 Får jag intervjua... 501 00:46:01,317 --> 00:46:02,651 Någon tur? 502 00:46:03,069 --> 00:46:04,320 Nej... 503 00:46:06,989 --> 00:46:10,076 Jag tvivlar på att någon kan hjälpa... Det är också helg. 504 00:46:10,159 --> 00:46:11,619 Åh... 505 00:46:14,288 --> 00:46:18,876 Ville du bli affärsman när du var ung? 506 00:46:19,377 --> 00:46:21,670 Egentligen ville jag bli vetenskapsman. 507 00:46:21,879 --> 00:46:24,840 Men jag antar att jag på något sätt blev en affärsman. 508 00:46:26,675 --> 00:46:30,513 När känner du dig som mest stolt att vara affärsman? 509 00:46:31,514 --> 00:46:32,973 Hmm... 510 00:46:35,559 --> 00:46:36,977 Stolt? 511 00:46:40,064 --> 00:46:42,817 Hur kändes det när du åkte i hissen? 512 00:46:43,359 --> 00:46:44,527 Det var kul. 513 00:46:44,610 --> 00:46:48,489 Jag tror att det är då. Eftersom jag jobbar på ett hissföretag. 514 00:46:49,281 --> 00:46:52,159 Jag borde förklara det enklare, eftersom det är din läxa. 515 00:46:52,576 --> 00:46:54,578 Det är okej. Jag förstod. 516 00:46:54,662 --> 00:46:56,163 Verkligen? 517 00:47:07,091 --> 00:47:08,050 Så här? 518 00:47:08,134 --> 00:47:08,968 Ja. 519 00:47:14,098 --> 00:47:16,934 Kan du ta en bild på oss? 520 00:47:17,101 --> 00:47:19,186 Tre, två, en! 521 00:47:21,021 --> 00:47:23,649 Större leenden den här gången. 522 00:47:25,109 --> 00:47:27,445 Tre, två, en! 523 00:47:31,449 --> 00:47:33,284 Tack. 524 00:47:39,206 --> 00:47:43,461 Jag förberedde något för dig som min tacksamhet. 525 00:47:43,544 --> 00:47:45,546 Du behövde inte. 526 00:47:50,801 --> 00:47:52,595 Kan jag öppna den? 527 00:47:59,894 --> 00:48:01,312 Wow. 528 00:48:02,146 --> 00:48:03,939 Det ser trevligt ut! 529 00:48:05,441 --> 00:48:07,860 Vem hade trott att jag skulle få det här. 530 00:48:08,652 --> 00:48:10,863 Tack, det här kommer väl till pass. 531 00:48:13,616 --> 00:48:16,202 Tack för intervjun idag. 532 00:48:16,410 --> 00:48:18,746 Jag hade kul också. 533 00:48:27,004 --> 00:48:29,507 Ursäkta mig ett ögonblick. 534 00:48:40,601 --> 00:48:42,103 Tack. 535 00:48:42,186 --> 00:48:45,856 Vad? Tack så mycket! 536 00:48:58,119 --> 00:48:59,620 Hej! 537 00:48:59,704 --> 00:49:00,538 Hej! 538 00:49:00,621 --> 00:49:02,832 Länge inte sett, Myung-eun! 539 00:49:04,125 --> 00:49:06,252 Ny frisyr? Du är så vuxen! 540 00:49:06,335 --> 00:49:07,795 Verkligen? 541 00:49:07,920 --> 00:49:10,172 Kan du sova över i natt? 542 00:49:10,256 --> 00:49:11,298 Säker. 543 00:49:11,382 --> 00:49:13,008 Ja, du borde stanna. 544 00:49:13,092 --> 00:49:14,301 Tack! 545 00:49:14,468 --> 00:49:20,182 Pannbandet fick jag för Mammas födelsedag Mamma älskar att sy 546 00:49:20,349 --> 00:49:21,809 Mammas kakor är bäst 547 00:49:23,185 --> 00:49:24,186 Kakorna ser goda ut. 548 00:49:24,270 --> 00:49:25,855 Vänta, vem är det här? 549 00:49:26,021 --> 00:49:27,815 Jag som bebis. 550 00:49:30,860 --> 00:49:33,571 Din far? Ja. 551 00:49:35,531 --> 00:49:38,117 Han ser så ung ut! Gör han det? 552 00:49:38,200 --> 00:49:39,994 Hur gammal är han? 553 00:49:43,039 --> 00:49:45,833 Han är så ung! 554 00:49:46,000 --> 00:49:48,210 Varför är du så besvärlig? 555 00:49:48,294 --> 00:49:50,755 Jag är inte! Min pappa är besvärlig. 556 00:50:03,309 --> 00:50:05,019 Här inne, Hye-jin. 557 00:50:05,269 --> 00:50:07,021 Fortsätt, snälla. 558 00:50:09,231 --> 00:50:12,902 Tyst alla! Tyst snälla! 559 00:50:14,111 --> 00:50:18,908 Ni hörde alla en ny student från Seoul ansluter sig till oss idag, eller hur? 560 00:50:19,033 --> 00:50:20,326 Inga! 561 00:50:23,204 --> 00:50:25,790 Vill du presentera dig själv? 562 00:50:26,957 --> 00:50:28,959 Jag heter Hye-jin Kim. 563 00:50:30,378 --> 00:50:32,004 Hye-jin Kim? 564 00:50:32,421 --> 00:50:34,090 Vem är Hye-jin Kim? 565 00:50:34,256 --> 00:50:36,842 Är det det? Inget annat att säga? 566 00:50:37,093 --> 00:50:40,304 Inget du vill fråga dina nya klasskamrater? 567 00:50:41,055 --> 00:50:44,850 Jag har gått på många olika skolor. Allt är värdelöst. 568 00:50:47,311 --> 00:50:49,688 Tja, du kommer att få vänner på nolltid. 569 00:50:49,772 --> 00:50:52,900 Ni kommer alla att hjälpa till, eller hur? Ja, sir! 570 00:50:52,983 --> 00:50:58,906 Och Hye-jin är här med sin syster. Hon är i klassrummet bredvid. 571 00:51:00,699 --> 00:51:01,409 Ja? 572 00:51:01,492 --> 00:51:03,661 Hur går de i samma klass? 573 00:51:03,744 --> 00:51:04,954 Åh, öh... 574 00:51:05,162 --> 00:51:07,665 Har du hört talas om tvillingar? 575 00:51:07,748 --> 00:51:09,083 Ja. 576 00:51:12,002 --> 00:51:13,546 Ms Kim... 577 00:51:13,629 --> 00:51:16,757 Jag sa åt dig att stanna hemma om du är sjuk... 578 00:51:18,467 --> 00:51:22,096 Vi gjorde introduktionen. Visa henne var hon ska sitta. 579 00:51:22,179 --> 00:51:23,597 Okej... 580 00:51:30,938 --> 00:51:32,481 Hye-jin? 581 00:51:34,316 --> 00:51:36,902 Kan du sitta i sätet där bak? 582 00:51:41,574 --> 00:51:43,993 Fröken president, vår morgonhälsning. 583 00:51:46,370 --> 00:51:47,872 Uppmärksamhet! 584 00:51:48,289 --> 00:51:49,790 Lugnt! 585 00:51:50,624 --> 00:51:52,084 Uppmärksamhet! 586 00:51:52,209 --> 00:51:54,503 Människor i vår stad och deras jobb 587 00:51:54,587 --> 00:52:01,260 Arbetsplatser som hjälper människor: Sjukhus, brandstation, polisstation... 588 00:52:04,680 --> 00:52:06,098 Okej, 589 00:52:07,099 --> 00:52:11,645 räck upp handen om dina föräldrar arbetar i vår stad. 590 00:52:15,649 --> 00:52:18,152 Chan-ho, vill du gå först? Okej. 591 00:52:19,111 --> 00:52:25,368 Min pappa jobbar på ett servicecenter där han hjälper kunderna. 592 00:52:25,659 --> 00:52:30,081 Min mamma jobbar på ett varuhus där människor får sina förnödenheter. 593 00:52:30,373 --> 00:52:35,252 Min pappa jobbar på ett universitet där han hjälper människor genom att lära dem. 594 00:52:35,378 --> 00:52:39,423 Min mamma jobbar på en klinik där hon också hjälper människor. 595 00:52:39,715 --> 00:52:42,802 My parents work at a supermarket 596 00:52:42,885 --> 00:52:47,098 where people go for fun and att få saker de behöver. 597 00:52:47,932 --> 00:52:50,101 Ja. Hye-jin, you may go next. 598 00:52:53,729 --> 00:52:55,856 Jag har ingen pappa. 599 00:52:58,025 --> 00:53:03,114 Min mamma äger en bordell. She provides happiness to people. 600 00:53:03,989 --> 00:53:07,618 Vad är en bordell? 601 00:53:17,837 --> 00:53:21,924 It felt like people were listening. Jag hörde ljud! 602 00:53:22,007 --> 00:53:25,177 Jag också! Jag var precis bredvid dig. 603 00:53:29,473 --> 00:53:31,434 De är galna. 604 00:53:43,154 --> 00:53:45,322 Vad gör de? 605 00:53:47,032 --> 00:53:52,038 School Writing Contest Theme: Peace 606 00:53:52,121 --> 00:53:55,666 Number of Awards: 1 Gold, 2 Silver, 3 Bronze 607 00:54:52,431 --> 00:54:57,561 Our class has a small library, men tyvärr läser ingen några böcker. 608 00:54:57,645 --> 00:55:03,025 Varför skriver vi inte rekommendationer på omslaget eller på tavlan? 609 00:56:29,570 --> 00:56:34,617 Enhetsobservatoriet 610 00:56:34,700 --> 00:56:37,036 Nordkorea är väldigt nära. 611 00:56:37,536 --> 00:56:42,583 Det här är Hanfloden, och så är det floden Imjin. Där borta är Nordkorea. 612 00:56:43,417 --> 00:56:44,960 Titta noga. 613 00:56:45,127 --> 00:56:49,757 Om man tittar noga, du kanske ser nordkoreanska bönder. 614 00:56:50,716 --> 00:56:54,720 Det kan vi se att de är inte så olik oss. 615 00:57:18,869 --> 00:57:20,663 Okej alla. 616 00:57:21,247 --> 00:57:26,419 Nästa är prisutdelningen till vår skolas skrivtävling. 617 00:57:26,544 --> 00:57:32,925 I år har vi haft högre quality entries than ever before! 618 00:57:33,008 --> 00:57:37,555 The teachers who judged had svårt att bestämma sig. 619 00:57:37,638 --> 00:57:40,182 Okej, låt oss börja. 620 00:57:40,266 --> 00:57:42,810 Please congratulate our winners. 621 00:57:43,602 --> 00:57:48,315 För brons har vi Sook-mi Yoon from class 2-3. 622 00:57:49,567 --> 00:57:55,156 In-soo Park from class 3-9, and Hee-young Kim from class 4-1. 623 00:57:56,449 --> 00:57:58,951 Därefter har vi silver. 624 00:57:59,035 --> 00:58:01,454 Två personer belönades med silver. 625 00:58:01,579 --> 00:58:03,164 Stå här. 626 00:58:03,497 --> 00:58:06,584 Myung-eun Lee from class 5-7, 627 00:58:07,877 --> 00:58:11,047 and Sung-joon Ahn from class 6-6. 628 00:58:11,422 --> 00:58:16,927 Finally, we have our grand prize, guldvinnare. 629 00:58:17,094 --> 00:58:20,347 Surprisingly, this year the winner 630 00:58:20,431 --> 00:58:22,767 gick inte i 6:an, utan 5:an. 631 00:58:22,850 --> 00:58:26,854 And interestingly it isn't a single student, 632 00:58:26,937 --> 00:58:29,565 men ett lag. Vinnarna är, 633 00:58:29,648 --> 00:58:34,195 från klass 5-7, Hye-jin Kim 634 00:58:34,528 --> 00:58:38,157 and Ha-yan Kim from class 5-8! 635 00:58:38,324 --> 00:58:40,242 Kom gärna fram. 636 00:58:43,162 --> 00:58:45,247 En applåd, allihop. 637 00:58:58,386 --> 00:59:03,474 Fred, ett steg kl a Time Myung-eun Lee, klass 5-7 638 00:59:04,767 --> 00:59:08,521 Mitt familjes motto är "Tusen mil börjar med 1 steg". 639 00:59:09,313 --> 00:59:12,858 Mina föräldrar har alltid sagt till mig: 640 00:59:13,234 --> 00:59:18,656 Oavsett hur hög vandringen är, det börjar med ett enda steg. 641 00:59:18,906 --> 00:59:23,828 Så det är viktigt att låt inte rädsla hindra dig från att börja.' 642 00:59:24,412 --> 00:59:28,457 Nord- och Sydkorea gick i krig den 25 juni 1950 643 00:59:28,541 --> 00:59:34,964 och har varit under vapenstillestånd avtal på 43 år sedan 1953. 644 00:59:35,131 --> 00:59:40,261 43 år är väldigt lång tid, 4 gånger så lång som hela mitt liv. 645 00:59:40,344 --> 00:59:44,807 Myung-eun gick hela vägen till Unification Observatory 646 00:59:44,932 --> 00:59:48,519 att verkligen känna vikten av fredlig förening. 647 00:59:48,644 --> 00:59:51,522 Vilken beundransvärd student! 648 00:59:52,148 --> 00:59:55,192 Därefter har vi våra guldvinnare. 649 00:59:55,276 --> 01:00:00,030 Välkommen Hye-jin och Ha-yan Kim upp till podiet för att läsa deras arbete. 650 01:00:07,705 --> 01:00:13,127 Lunchtid Hye-jin Kim, Ha-yan Kim 651 01:00:14,420 --> 01:00:18,591 För oss systrar är "Fred" lunchtid. 652 01:00:19,508 --> 01:00:23,721 På varje ny skola, vi hör samma viskningar. 653 01:00:24,138 --> 01:00:26,307 De ljudlösa attackerna. 654 01:00:26,932 --> 01:00:32,188 Stora hål har bildats i våra små hjärtan. 655 01:00:33,981 --> 01:00:38,861 När vi var yngre, vi levde varje dag i krig. 656 01:00:39,987 --> 01:00:45,159 Det kriget orsakades av vårt föräldrars skilsmässa och vår mammas jobb. 657 01:00:45,743 --> 01:00:48,537 Vi flyttade från skola till skola. 658 01:00:48,621 --> 01:00:52,666 Krig efter krig med namnlösa vänner. 659 01:00:53,209 --> 01:00:55,878 Blödning från sår efter sår, 660 01:00:55,961 --> 01:00:58,422 från synlösa kulor. 661 01:00:59,465 --> 01:01:03,052 Men vi bråkar inte längre. 662 01:01:04,095 --> 01:01:08,891 Vi låter inte lärares ingripanden tvinga oss att försonas. 663 01:01:10,059 --> 01:01:14,021 För kriget kommer att hända igen. 664 01:01:15,106 --> 01:01:18,150 Varför måste vi tvinga fram återförening? 665 01:01:19,860 --> 01:01:26,075 Istället planerar vi hur vi ska sköta vår egen mening med fred. 666 01:01:27,618 --> 01:01:33,624 Vi vill dela med oss av den här uppsatsen hur freden ser ut för oss. 667 01:01:35,292 --> 01:01:38,838 Vänta! Jag slår vad om att du är riktigt bra! 668 01:01:40,506 --> 01:01:42,299 Hon är så bra! 669 01:01:42,967 --> 01:01:44,677 Myung-eun, du är nästa. 670 01:01:47,221 --> 01:01:49,724 Wow, utmärkt! 671 01:01:50,057 --> 01:01:51,350 En omgång till! 672 01:01:54,437 --> 01:01:56,355 Jag vill göra så! så här? 673 01:01:56,439 --> 01:01:57,940 Min tur! 674 01:02:00,109 --> 01:02:01,610 Du kan göra det! 675 01:02:01,694 --> 01:02:03,571 Kom igen, nästan! 676 01:02:04,864 --> 01:02:07,742 Är det inte din bror, Myung-eun? 677 01:02:09,660 --> 01:02:11,620 Vem är du att prata om mina föräldrar? 678 01:02:11,704 --> 01:02:13,581 Din skräp! Det gjorde jag inte! 679 01:02:13,706 --> 01:02:16,625 Det är han inte. Låt oss göra det här! 680 01:02:17,001 --> 01:02:20,129 Din bror... Det är han inte. Kom tillbaka, killar! 681 01:02:20,379 --> 01:02:21,839 Låt oss bara fortsätta spela! 682 01:02:21,922 --> 01:02:24,800 Det är din bror... Jag sa att han inte är det! Kom igen! 683 01:02:25,593 --> 01:02:27,219 Killar! Komma tillbaka! 684 01:02:27,303 --> 01:02:30,097 Jag tror verkligen att det är han! Jag sa nej! 685 01:02:31,432 --> 01:02:32,725 Varför knuffade du mig? 686 01:02:32,808 --> 01:02:35,686 Du lyssnade inte på klasspresidenten! 687 01:02:35,811 --> 01:02:37,605 Titta, de slåss! En kamp! 688 01:02:37,688 --> 01:02:41,734 Du borde ha lyssnat på mig! Jag är klassens ordförande! 689 01:02:41,817 --> 01:02:43,486 Släppa! 690 01:02:44,028 --> 01:02:46,363 Vad gjorde jag för fel? 691 01:02:46,655 --> 01:02:50,409 Jag sa sluta leta och kom tillbaka! 692 01:03:10,888 --> 01:03:13,140 Vad? Silver igen? 693 01:03:13,516 --> 01:03:15,518 Det är en stor grej! 694 01:03:15,601 --> 01:03:18,187 Jag läste den framför hela skolan imorse! 695 01:03:18,270 --> 01:03:19,855 Ser du ut så här? 696 01:03:20,272 --> 01:03:22,817 Jag sa att du ser snyggare ut med ditt hår bundet! 697 01:03:22,900 --> 01:03:23,818 sluta! 698 01:03:23,901 --> 01:03:26,237 Kom till grillplatsen kl 21.00. 699 01:03:26,737 --> 01:03:28,823 Nej, låt oss bara grilla hemma. 700 01:03:28,906 --> 01:03:31,492 Det är lättare att gå till restaurangen. 701 01:03:31,659 --> 01:03:35,705 Nej, jag vill stanna hemma. Kan vi bara äta hemma? 702 01:03:38,290 --> 01:03:41,210 Berätta varför du började slåss! 703 01:03:44,338 --> 01:03:46,006 Berätta för mig! 704 01:03:48,259 --> 01:03:51,637 Vi spelade dodgeball och han fuskade... 705 01:03:52,513 --> 01:03:54,557 Är du en mobbare? 706 01:03:55,141 --> 01:03:57,810 Det är bara mobbare som slår varandra så! 707 01:03:57,893 --> 01:04:00,730 Ska jag bara lämna honom då? 708 01:04:00,813 --> 01:04:02,815 Du kunde ha berättat för din lärare! 709 01:04:02,898 --> 01:04:05,234 Tänk på dina egna saker. 710 01:04:05,359 --> 01:04:07,111 Hur vågar du! 711 01:04:08,904 --> 01:04:12,658 Har du koll på mina egna saker? Det är min sak! 712 01:04:16,829 --> 01:04:18,080 Kom tillbaka nu. 713 01:04:18,164 --> 01:04:19,540 Min-kyu Lee! 714 01:04:50,696 --> 01:04:57,411 Jag är stolt över dig, mamma. Och jag beundrar dig verkligen. 715 01:04:57,703 --> 01:05:00,206 Mer än andras föräldrar. 716 01:05:00,956 --> 01:05:05,669 Jag är också äldsta syskon, och de äldsta tycker annorlunda. 717 01:05:05,961 --> 01:05:10,716 Du tar efter mig, och Myung-eun tar efter din pappa. 718 01:05:10,800 --> 01:05:14,678 Sättet de spenderar pengar på, deras humör... 719 01:05:14,762 --> 01:05:17,264 De har samma dåliga vanor. 720 01:05:17,848 --> 01:05:23,104 Det enda hon tar efter mig är hudfärgen. 721 01:05:38,869 --> 01:05:40,705 Kan jag få fler leksaker? 722 01:05:40,788 --> 01:05:43,457 Låt Kyung-soo vara tyst. 723 01:05:43,916 --> 01:05:46,711 Hur skulle jag kunna hålla käften på honom? 724 01:05:50,673 --> 01:05:52,550 Hur är det, Hye-jin? 725 01:05:52,717 --> 01:05:54,385 Något är konstigt. 726 01:05:54,468 --> 01:05:55,594 Vad är det? 727 01:05:55,970 --> 01:05:58,931 Jag skrev i massor av hemliga förfrågningar, 728 01:05:59,056 --> 01:06:01,559 men ingen av dem uppfylldes. 729 01:06:01,934 --> 01:06:03,436 Verkligen? 730 01:06:07,481 --> 01:06:09,567 Jag skrev en idag, 731 01:06:09,692 --> 01:06:11,527 och återigen, jag ser det inte. 732 01:06:11,694 --> 01:06:14,697 Åh, vänta... 733 01:06:51,025 --> 01:06:53,402 Kläderna du bär, 734 01:06:55,112 --> 01:06:57,406 skolmaterial du använder... 735 01:06:59,366 --> 01:07:01,452 vem köpte dem åt dig? 736 01:07:05,456 --> 01:07:07,249 Våra föräldrar... 737 01:07:09,085 --> 01:07:10,628 Men... 738 01:07:11,879 --> 01:07:14,423 har du modet att ljuga så här? 739 01:07:14,799 --> 01:07:16,300 Gör du det? 740 01:07:17,051 --> 01:07:19,720 Skäms du för dem? 741 01:07:20,721 --> 01:07:23,766 Hur vågar du bilda en falsk familj! 742 01:07:43,869 --> 01:07:46,622 När du sprang iväg på restaurangen, 743 01:07:47,790 --> 01:07:50,501 tror du att mamma och pappa inte märkte det? 744 01:07:51,460 --> 01:07:53,879 De är inte dumma! 745 01:08:17,027 --> 01:08:22,783 Dina donationer kommer att ge afrikanska barn med näringsrik mat och medicin... 746 01:08:22,867 --> 01:08:26,370 De bryr sig aldrig om fattiga människor i detta land. 747 01:08:26,537 --> 01:08:28,164 Byt kanal. 748 01:08:31,542 --> 01:08:33,377 Fortsätt bara titta. 749 01:08:33,794 --> 01:08:36,130 Vad för? Det är ingen mening. 750 01:08:36,547 --> 01:08:38,799 Låt oss titta på kanal 7. Okej. 751 01:08:53,189 --> 01:08:54,648 Vad gör du? 752 01:08:54,815 --> 01:08:59,278 Vänligen gå med oss ​​idag. Slå... 753 01:09:00,780 --> 01:09:02,698 Jag ställde en fråga till dig. 754 01:09:03,032 --> 01:09:05,368 Jag hjälper barn i nöd. 755 01:09:05,534 --> 01:09:07,828 Lägg på! Det är ett slöseri med pengar. 756 01:09:09,497 --> 01:09:11,415 Kom tillbaka och sätt dig ner. 757 01:09:13,542 --> 01:09:15,127 Myung-eun Lee! 758 01:09:16,087 --> 01:09:18,464 Ni är fruktansvärda människor! 759 01:09:53,916 --> 01:09:55,793 Hej, Myung-eun! 760 01:09:56,836 --> 01:09:58,379 Bäst att du kommer hem. 761 01:09:58,462 --> 01:09:59,588 Släppa! 762 01:09:59,672 --> 01:10:01,757 Min-kyu! Lämna henne ifred. 763 01:10:01,882 --> 01:10:03,426 Pappa sa att hon skulle hämta hem henne. 764 01:10:03,509 --> 01:10:06,303 Låt henne stanna hos oss några dagar. 765 01:10:07,763 --> 01:10:09,223 Allvarligt? 766 01:10:09,432 --> 01:10:11,726 Han är inte ens vår riktiga farbror! 767 01:10:11,809 --> 01:10:13,769 Jag sa släpp! 768 01:10:22,528 --> 01:10:24,321 Snälla välsigna oss, Herre, 769 01:10:24,405 --> 01:10:29,994 och låt denna mat ge näring åt vårt sinne och kropp. 770 01:10:30,077 --> 01:10:31,454 Amen. 771 01:10:31,704 --> 01:10:34,457 I Jesu namn ber vi, 772 01:10:34,790 --> 01:10:36,834 Amen. Amen. 773 01:10:36,917 --> 01:10:40,546 1 av 3 är undernärda. 774 01:10:40,629 --> 01:10:46,594 Dina donationer kommer att ge Afrikanska barn med näringsrik mat... 775 01:10:46,677 --> 01:10:51,182 Kan jag ringa för att donera? 776 01:10:51,932 --> 01:10:53,976 Som du vill. 777 01:11:03,319 --> 01:11:07,698 Det är en stadsomfattande skrivtävling. Skulle ni tjejer vilja vara med? 778 01:11:14,413 --> 01:11:19,752 Sungwon Citys skrivtävling för barn. Tema: Familj 779 01:11:21,253 --> 01:11:23,297 Tre, två, en! 780 01:11:24,340 --> 01:11:26,008 En gång till! 781 01:11:26,550 --> 01:11:30,221 En till från en lägre vinkel. Tre, två, en! 782 01:12:03,462 --> 01:12:05,005 Farbror Jin-woo? 783 01:12:05,339 --> 01:12:06,257 Ja? 784 01:12:06,340 --> 01:12:09,301 Varför firar vi familjen i maj? 785 01:12:13,305 --> 01:12:18,102 Du vet hur människor fira sina födelsedagar? 786 01:12:19,562 --> 01:12:21,564 Det är ungefär så. 787 01:12:25,109 --> 01:12:27,987 Varje år du spenderar med din familj, 788 01:12:29,655 --> 01:12:31,907 är en bedrift. 789 01:12:51,260 --> 01:12:53,721 Klockan är 21.00. Måste du inte sova? 790 01:12:54,680 --> 01:12:56,140 Vänta... 791 01:12:56,932 --> 01:12:58,809 Jag måste skriva det här. 792 01:12:59,185 --> 01:13:00,311 Ja? 793 01:13:00,561 --> 01:13:03,731 Okej då ska jag gå och lägga mig först. 794 01:13:03,981 --> 01:13:05,649 Va? Åh. 795 01:13:05,816 --> 01:13:07,151 God natt, morfar. 796 01:13:07,234 --> 01:13:08,611 God natt. 797 01:13:27,338 --> 01:13:32,426 Vi är inte tvillingar Av Hye-jin och Ha-yan Kim 798 01:13:35,137 --> 01:13:39,433 Grattis på födelsedagen till min familj av Myung-eun Lee 799 01:13:41,894 --> 01:13:43,479 Är du klar? 800 01:13:43,562 --> 01:13:45,064 Inte än. 801 01:14:33,362 --> 01:14:35,781 Vi är inte tvillingar Av Hye-jin och Ha-yan Kim 802 01:14:35,865 --> 01:14:38,492 En dag i april kom systrarna... 803 01:15:23,079 --> 01:15:25,915 Är du inte trött på dem? 804 01:15:26,582 --> 01:15:30,002 Jag hatar hur de turas om lämnar varandra utanför. 805 01:15:33,214 --> 01:15:36,050 Alla skolor jag har gått på var likadana. 806 01:15:41,680 --> 01:15:44,683 Har du varit bott på Dream Katsu? 807 01:15:46,268 --> 01:15:48,312 De är riktigt bra. 808 01:16:00,699 --> 01:16:01,534 En skål. 809 01:16:01,617 --> 01:16:02,368 En skål! 810 01:16:03,994 --> 01:16:05,079 En skål. 811 01:16:05,204 --> 01:16:06,455 skål! 812 01:16:10,376 --> 01:16:11,669 Det är bra, eller hur? 813 01:16:11,752 --> 01:16:12,962 Ja. 814 01:16:15,297 --> 01:16:18,342 När hon sover är hon alltid... 815 01:16:18,801 --> 01:16:22,138 Vet du vad hon gör ibland? 816 01:16:22,221 --> 01:16:24,557 Nej, håll käften! Vänta, håll ut! 817 01:16:24,640 --> 01:16:26,517 var tyst! Allt är för skojs skull! 818 01:16:28,144 --> 01:16:31,147 Hej, säg ingenting. 819 01:16:33,566 --> 01:16:36,026 Jag fick den här. och jag fick det här. 820 01:16:37,445 --> 01:16:41,198 Jag har inte hål i öronen. Här ska jag visa dig. 821 01:16:41,323 --> 01:16:44,035 Du tar den och håller den så här. 822 01:16:44,118 --> 01:16:46,579 Få det att se sött ut! 823 01:16:47,204 --> 01:16:48,289 Det ser så snyggt ut! 824 01:16:48,372 --> 01:16:50,332 Du gör den andra sidan. 825 01:16:50,624 --> 01:16:53,335 Skynda, skynda! Sluta pressa mig! 826 01:16:55,671 --> 01:16:57,048 Jag tror att vi kan nå! 827 01:16:57,131 --> 01:16:59,216 Myung-eun, räck ut handen! 828 01:17:10,227 --> 01:17:12,063 Titta på det här. 829 01:17:14,899 --> 01:17:16,650 vad är det? 830 01:17:17,359 --> 01:17:19,695 Jag tror att den är förkrossad. 831 01:17:20,112 --> 01:17:22,448 Av att skriva så mycket. 832 01:17:25,284 --> 01:17:27,661 Det har vi inte. 833 01:17:33,292 --> 01:17:34,752 Tja... 834 01:17:35,336 --> 01:17:41,801 Det är nog för att jag skriver varje dag bokrecensioner, brev och i min dagbok. 835 01:17:43,052 --> 01:17:44,804 Det ser smärtsamt ut. 836 01:17:45,137 --> 01:17:46,263 Det är det inte. 837 01:17:46,347 --> 01:17:48,641 Det ser bara fult ut. 838 01:17:56,023 --> 01:18:00,694 Hur länge förbereder ni er för skrivtävlingar? 839 01:18:01,153 --> 01:18:02,655 Oss? 840 01:18:04,573 --> 01:18:06,450 En timme? 841 01:18:07,868 --> 01:18:09,495 Hur? 842 01:18:10,246 --> 01:18:12,707 Vi förbereder oss inte riktigt. 843 01:18:13,124 --> 01:18:16,293 Om du bara skriver din ärliga sanning, 844 01:18:16,419 --> 01:18:19,755 lärare känner sig rörda och ger dig utmärkelser. 845 01:18:20,381 --> 01:18:22,633 Varje skola vi har varit på var så. 846 01:18:22,717 --> 01:18:25,928 Hon har rätt. Det misslyckades aldrig. 847 01:18:54,415 --> 01:18:58,169 Kära mormor, det är ditt barnbarn, Myung-eun. 848 01:19:00,129 --> 01:19:03,340 Himlen är ren och klar idag. 849 01:19:07,261 --> 01:19:11,307 Ibland tittar jag upp mot himlen där du är. 850 01:19:13,559 --> 01:19:17,980 Varje gång jag tänker på du ser ner på mig, 851 01:19:18,064 --> 01:19:20,649 och mina kinder blir röda. 852 01:19:26,405 --> 01:19:29,033 Ett brev från ditt barnbarn 853 01:19:29,116 --> 01:19:32,912 Kära mormor, det är din barnbarn, Myung-eun. 854 01:19:35,081 --> 01:19:37,750 Jag är säker på att du vet, mormor. 855 01:19:39,293 --> 01:19:44,298 Lögnerna jag har berättat för min lärare om att du är sjuk. 856 01:19:45,800 --> 01:19:51,055 Varje gång, Jag tyckte så synd om att jag ljög om dig. 857 01:19:53,349 --> 01:19:57,311 Men jag ljög inte för du var inte längre här. 858 01:20:00,731 --> 01:20:05,361 Jag tänkte om det var någon i detta universum som skulle förlåta mig, 859 01:20:05,611 --> 01:20:07,863 det skulle vara du. 860 01:20:08,614 --> 01:20:10,241 Jag är så ledsen. 861 01:20:13,160 --> 01:20:14,745 Mormor... 862 01:20:14,912 --> 01:20:17,415 Vad betyder "familj"? 863 01:20:18,416 --> 01:20:21,210 För mig är det fortfarande ett mysterium. 864 01:20:22,002 --> 01:20:25,840 Det finns så många familjer som verkar ha allt, 865 01:20:30,094 --> 01:20:33,013 men det verkar som att min familj inte har någonting. 866 01:20:33,431 --> 01:20:35,141 Till exempel... 867 01:20:43,065 --> 01:20:46,235 Pappa är lat och gillar inte att jobba. 868 01:20:47,027 --> 01:20:50,906 Han har aldrig varit först med att öppna deras butik. 869 01:20:52,158 --> 01:20:54,952 Allt här inne är bra för dig! 870 01:20:55,202 --> 01:20:56,912 Äta upp! 871 01:20:59,165 --> 01:21:02,251 Saltad bläckfisk, saltad löjrom... 872 01:21:02,710 --> 01:21:06,881 Jag skäms över att ta samma illaluktande mat till skolan. 873 01:21:12,011 --> 01:21:13,554 Pappa... 874 01:21:34,909 --> 01:21:37,328 Gimbap igen? 875 01:21:37,411 --> 01:21:40,456 Jag vet, jag är trött på det också. 876 01:21:44,168 --> 01:21:47,088 Medan andra pappor är upptagna på jobbet, 877 01:21:47,213 --> 01:21:48,589 Ska du lämna? Ja. 878 01:21:48,672 --> 01:21:52,426 min sover och slappar hela dagen. vi ses senare, pappa. 879 01:21:53,010 --> 01:21:55,596 Hej Sung-ho! Hej! Vad tar dig hit? 880 01:21:55,679 --> 01:21:56,972 Mitt kontor är precis där borta. 881 01:21:57,056 --> 01:22:00,351 Han bär baggy jeans istället för kostymer, 882 01:22:00,434 --> 01:22:02,061 Hörde du nyheterna? 883 01:22:02,144 --> 01:22:06,440 och bär tennisskor. Vad? Är du advokat? 884 01:22:07,024 --> 01:22:08,818 Wow... vänta, här. 885 01:22:08,901 --> 01:22:13,155 Han har ingen portfölj. mitt nummer finns på det här kvittot. 886 01:22:13,697 --> 01:22:17,076 Kom förbi om du behöver saltad fisk. Det är bra. 887 01:22:18,619 --> 01:22:21,205 Det är som att jag inte ens existerar! 888 01:22:21,330 --> 01:22:25,459 Hon fattar alla beslut och förväntar mig att jag följer. 889 01:22:25,668 --> 01:22:28,587 Hon är en diktator! 890 01:22:28,671 --> 01:22:33,175 Hej, om det inte vore för henne du skulle vara på gatan. 891 01:22:39,181 --> 01:22:42,435 Välkomna! Behöver du hjälp? 892 01:22:42,685 --> 01:22:44,145 Var är damen? 893 01:22:44,228 --> 01:22:46,313 Hon är ute efter en leverans. Berätta för mig. 894 01:22:46,397 --> 01:22:48,399 Saltad löjrom? Salta inälvor? 895 01:22:48,858 --> 01:22:50,901 Damen ger mig mer. 896 01:22:50,985 --> 01:22:53,237 Jag kan ge dig mer! Jag är väldigt generös. 897 01:22:53,320 --> 01:22:55,364 Jag kan ge mer än henne! 898 01:22:55,448 --> 01:22:56,574 Titta, jag ska... 899 01:22:56,657 --> 01:22:58,117 Hej! Välkomna. 900 01:22:58,451 --> 01:23:00,619 Jag höll på att gå för du var inte här! 901 01:23:00,911 --> 01:23:02,496 1 kilo? 902 01:23:04,957 --> 01:23:07,918 Han sover alltid när jag besöker butiken. 903 01:23:09,170 --> 01:23:12,214 Han verkar så oansvarig. 904 01:23:13,841 --> 01:23:17,344 Ärligt talat, jag skäms mer av mamma än pappa. 905 01:23:17,803 --> 01:23:22,141 Hon har alltid smutsiga kläder på sig en hatt och stövlar. 906 01:23:32,234 --> 01:23:35,738 Bryr hon sig helt enkelt inte hur ser folk på henne? 907 01:23:44,872 --> 01:23:47,458 Honung! Jin-woo! Kom ut och hjälp mig med detta! 908 01:23:47,541 --> 01:23:49,001 Vilket ljud. 909 01:23:50,336 --> 01:23:52,630 Allt hon bryr sig om är pengar. 910 01:23:55,174 --> 01:23:57,885 Du vet att du är min enda vän. 911 01:23:57,968 --> 01:24:00,554 Jag har ingen annan att gå till. 912 01:24:03,641 --> 01:24:05,017 Titt. 913 01:24:05,101 --> 01:24:08,437 Jag har aldrig ens kunnat odla mina naglar som du. 914 01:24:16,112 --> 01:24:18,572 Hon bryr sig inte om sina vänner. 915 01:24:20,658 --> 01:24:22,076 Ge det inte till henne. 916 01:24:22,159 --> 01:24:22,993 Varför inte? 917 01:24:23,077 --> 01:24:25,079 De är alla i grunden bedragare. 918 01:24:25,162 --> 01:24:26,956 Varför kan jag inte ge henne det? 919 01:24:27,081 --> 01:24:29,834 Du måste återvinna! Kasta inte bara ut det! 920 01:24:29,917 --> 01:24:31,627 Lämna det! 921 01:24:32,253 --> 01:24:34,505 Hon skyddar inte miljön. 922 01:24:34,880 --> 01:24:38,342 Min mamma är död nu, så vi är inte längre en familj, eller hur? 923 01:24:38,426 --> 01:24:40,928 Vänligen fråga inte om något annat. 924 01:24:41,011 --> 01:24:43,222 Och respekterar inte hennes föräldrar. 925 01:24:43,305 --> 01:24:46,016 Allt du vet är hur man spenderar pengar! 926 01:24:46,183 --> 01:24:49,603 Hon pratar alltid illa om pappa framför oss. 927 01:24:49,937 --> 01:24:53,566 Hon har ingen klass så hennes röst gör alltid ont i öronen. 928 01:25:04,577 --> 01:25:08,497 Ärligt talat, Min-kyu säger massor av dåliga saker med mamma och pappa. 929 01:25:11,876 --> 01:25:14,003 Lämnar du Ja. 930 01:25:15,296 --> 01:25:17,089 Vi hörs senare, pappa. 931 01:25:23,929 --> 01:25:26,348 Vet han vad klockan är? 932 01:25:26,640 --> 01:25:29,769 Han hatade när pappa vaknade sent till jobbet. 933 01:25:31,562 --> 01:25:34,899 Förstår du vad står jag ut med, Min-kyu? 934 01:25:35,066 --> 01:25:41,447 När mamma pratar illa om mig, Pappa, pappas familj, farfar, farbror Jin-woo, 935 01:25:41,572 --> 01:25:45,034 vänner som ber om pengar, människor som lurade henne på pengar, 936 01:25:45,117 --> 01:25:47,578 och konstiga kunder... 937 01:25:49,330 --> 01:25:51,749 Jag är trött på att lyssna på all hennes skit! 938 01:25:51,832 --> 01:25:54,418 Min-kyu pratar om hur mycket han hatar det. 939 01:25:54,877 --> 01:25:58,172 Men han beter sig som den perfekta sonen inför mamma och pappa. 940 01:26:02,468 --> 01:26:05,262 Jag bor hemma hos dig just nu. 941 01:26:05,638 --> 01:26:07,556 Din farbror föddes lat... 942 01:26:07,640 --> 01:26:14,105 Jag växte upp med att lyssna på mamma prata illa om hennes pappa och bror delar hon inget blod med 943 01:26:14,522 --> 01:26:19,527 Mamma säger att du dog för att de var det ansvarig för ditt höga blodtryck. 944 01:26:20,277 --> 01:26:24,740 Jag har faktiskt sett Morfar tar dig i kragen. 945 01:26:27,284 --> 01:26:30,496 Men morfar har massor av bra egenskaper. 946 01:26:32,623 --> 01:26:36,001 Han gör allt jag vill för mig. 947 01:26:36,085 --> 01:26:37,461 Middag vid 6-tiden 948 01:26:37,670 --> 01:26:39,463 Sovdags klockan 9. 949 01:26:48,055 --> 01:26:50,933 Han lagar fina luncher åt mig, 950 01:27:01,652 --> 01:27:04,363 och han följer mitt dagliga schema. 951 01:27:09,076 --> 01:27:12,121 Ge detta till den gamla damen, Myung-eun. 952 01:27:14,790 --> 01:27:17,752 Han får mig att hjälpa andra i nöd, 953 01:27:26,052 --> 01:27:29,555 och han ber för min familj och de mindre lyckligt lottade. 954 01:27:30,681 --> 01:27:35,436 Jag kommer att besöka igen. Du är välkommen när som helst. 955 01:27:36,020 --> 01:27:39,482 Här... Åh nej! Jag kan inte. 956 01:27:39,565 --> 01:27:42,526 Det är inte mycket. Han är väldigt generös med sina vänner. 957 01:27:42,610 --> 01:27:44,403 Jag tror att vi misslyckades. 958 01:27:44,487 --> 01:27:47,364 Strunt... Det luktar konstigt. 959 01:27:49,408 --> 01:27:50,993 Och han värnar om miljön. 960 01:27:51,077 --> 01:27:54,080 Nej, jag vill göra det! Gå för det. 961 01:28:01,003 --> 01:28:03,089 Farbror Jin-woo jobbar med konstruktion, 962 01:28:03,172 --> 01:28:07,676 men han klär sig som en affärsman när han kommer för att träffa mig. 963 01:28:12,890 --> 01:28:15,684 Jag har aldrig bett honom att 964 01:28:15,976 --> 01:28:18,646 men han anstränger sig på egen hand. 965 01:28:19,897 --> 01:28:24,151 Jag tror att han förstår mig eftersom han också är den yngsta. 966 01:28:24,568 --> 01:28:26,320 Farbror Jin-woo! Hej! 967 01:28:26,404 --> 01:28:27,863 Hej! 968 01:28:29,156 --> 01:28:30,741 Trevligt att träffa dig också. 969 01:28:30,825 --> 01:28:35,705 Barnens lärare sa att du tar hand om dig av din sjuka mamma hela dagen. 970 01:28:36,038 --> 01:28:39,583 Så jag har inte haft chansen träffa Myung-euns mamma ännu. 971 01:28:39,709 --> 01:28:44,505 Hon är faktiskt på sjukhuset nu. Tack för allt ditt hårda arbete. 972 01:28:44,588 --> 01:28:45,965 Du behöver inte tacka mig! 973 01:28:46,090 --> 01:28:48,300 Vi hjälper alla varandra. 974 01:28:48,384 --> 01:28:52,471 Skulle det vara okej om jag slutade på skolan för att hjälpa till? 975 01:28:52,596 --> 01:28:55,307 Jag trodde att du jobbade? 976 01:28:57,768 --> 01:29:00,271 Jag kan ta en ledig dag om det är för min systerdotter. 977 01:29:00,354 --> 01:29:03,065 Om farfar och farbror Jin-woo kan göra det, 978 01:29:03,149 --> 01:29:05,818 varför kan inte mamma och pappa göra detsamma? 979 01:29:06,318 --> 01:29:07,820 Njut av din middag! 980 01:29:07,903 --> 01:29:10,865 Varför sätter de sig inte i mina skor? 981 01:29:10,948 --> 01:29:14,160 Låt oss gå. Hejdå! 982 01:29:14,243 --> 01:29:17,872 Jag har velat fråga dem länge. 983 01:29:32,970 --> 01:29:34,513 Hej? 984 01:29:35,389 --> 01:29:36,807 Ja, det är vi. 985 01:29:40,811 --> 01:29:42,855 Hon mår bra. 986 01:29:45,232 --> 01:29:48,152 Vi är alla okej. Oroa dig inte. 987 01:29:48,861 --> 01:29:52,531 Ta hand om dig själv. 988 01:29:52,948 --> 01:29:54,450 Och... 989 01:29:55,076 --> 01:29:57,453 Okej. Vi kan prata senare. 990 01:29:58,371 --> 01:30:02,375 Låt oss gå till nöjesparken på lördag. 991 01:30:03,042 --> 01:30:04,335 Säker. 992 01:30:04,543 --> 01:30:06,379 Hur mycket behöver jag? 993 01:30:07,046 --> 01:30:10,633 Inklusive mat... ca 20 000 won? 994 01:30:11,217 --> 01:30:13,511 Hmm... okej. 995 01:30:14,261 --> 01:30:17,306 Låt oss gå och handla tillsammans senare! 996 01:30:17,598 --> 01:30:19,058 Okej! 997 01:30:19,892 --> 01:30:21,018 Okej. 998 01:30:21,185 --> 01:30:24,230 Hon är faktiskt i tid idag! Ja. 999 01:30:25,106 --> 01:30:26,982 Sätt dig ner allihopa. 1000 01:30:37,243 --> 01:30:42,873 Staden har tillkännagett vinnarna av Barnens skrivtävling. 1001 01:30:42,998 --> 01:30:47,503 Varje grundskola i staden skickade in remisser. 1002 01:30:47,586 --> 01:30:50,631 Vilket betyder att konkurrensen var hård. 1003 01:30:50,923 --> 01:30:57,471 Men det gjorde vår skola har inte en enda vinnare... 1004 01:31:06,981 --> 01:31:08,566 Men! 1005 01:31:08,899 --> 01:31:12,111 Jag blev lika förvånad som ni är just nu. 1006 01:31:12,194 --> 01:31:17,867 Inte en, utan tre vinnare valdes ut från vår skola! 1007 01:31:20,494 --> 01:31:24,081 Har du skickat in en annan inlämning utan att jag vet? 1008 01:31:25,958 --> 01:31:27,460 Ja... 1009 01:31:37,762 --> 01:31:40,639 Kom nu upp och se själva. 1010 01:31:46,687 --> 01:31:48,189 Har Myung-eun två? 1011 01:31:48,272 --> 01:31:51,734 Stora priset: Ett brev från Ditt barnbarn Myung-eun Lee 1012 01:31:51,817 --> 01:31:54,320 Excellence Prize: Vi är inte broderliga Tvillingar - Hye-jin och Ha-yan Kim 1013 01:31:54,403 --> 01:31:56,614 Hedersamt omnämnande: Grattis på födelsedagen till min familj - Myung-eun Lee 1014 01:31:58,365 --> 01:32:01,911 Vi har två blivande författare i vår klass. 1015 01:32:03,746 --> 01:32:06,874 Ceremonin är i Sungwon Citizen's Hall 1016 01:32:06,957 --> 01:32:09,919 kl 10 på lördagen den 22. 1017 01:32:10,002 --> 01:32:14,924 Dina verk kommer att vara i det lokala tidningen och kommer att publiceras. 1018 01:32:15,049 --> 01:32:18,594 Det betyder att alla i staden kommer att se det. 1019 01:32:19,970 --> 01:32:22,598 Ni borde vara väldigt stolta. 1020 01:32:47,540 --> 01:32:49,875 Är de inte dina vänner? 1021 01:33:05,307 --> 01:33:07,143 Utsökt, eller hur? 1022 01:33:10,896 --> 01:33:12,898 Morfar? Ja? 1023 01:33:14,442 --> 01:33:16,485 Varför blev inte farbror Jin-woo artist? 1024 01:33:16,569 --> 01:33:18,362 Vilken artist? 1025 01:33:18,904 --> 01:33:21,490 Titta på honom, han har inga ambitioner. 1026 01:33:22,533 --> 01:33:24,785 Var inte som din farbror. 1027 01:33:26,537 --> 01:33:28,706 Han är riktigt bra på att rita. 1028 01:33:29,582 --> 01:33:31,417 Jag har ett jobb. 1029 01:33:32,460 --> 01:33:33,919 Kallar du det ett jobb? 1030 01:33:34,003 --> 01:33:37,840 Byggarbete en eller två gånger i veckan? 1031 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 Jag säger inte att byggarbete är dåligt, 1032 01:33:41,552 --> 01:33:43,929 men du har helt enkelt ingen konsistens. 1033 01:33:44,013 --> 01:33:45,056 Oavsett vad det är. 1034 01:33:45,181 --> 01:33:48,809 Ber jag dig någonsin om pengar? Varför är du så här? 1035 01:33:48,893 --> 01:33:52,938 Självklart ska du inte göra det i din ålder! 1036 01:33:53,147 --> 01:33:55,649 Jag förväntar mig ingenting av dig. 1037 01:33:55,733 --> 01:33:57,735 Du har inte gjort något för mig. 1038 01:33:57,818 --> 01:34:00,696 Även huset var allt tack vare mammas dotter! 1039 01:34:00,821 --> 01:34:03,032 Hon betalade för ditt bröllop, 1040 01:34:03,115 --> 01:34:06,202 och betalade alla våra levnadskostnader! 1041 01:34:09,622 --> 01:34:14,210 Och mammas begravning och sjukhusräkningar? Du hjälpte inte till med någonting! 1042 01:34:17,004 --> 01:34:21,509 Jag borde spara andan Så sluta skylla på mig. 1043 01:34:26,013 --> 01:34:30,768 Morfar är väldigt nyfiken på det Läs din text, Myung-eun. 1044 01:34:31,102 --> 01:34:33,729 Läs den bara när den står i tidningen. 1045 01:34:35,231 --> 01:34:37,441 Ringde du dina föräldrar? 1046 01:34:40,444 --> 01:34:42,071 Varför inte? 1047 01:34:42,238 --> 01:34:45,950 Dina föräldrar skulle vara stolta. Ska jag ringa dem? 1048 01:34:58,671 --> 01:35:01,340 15:e årliga skrivtävlingen för barn Vinnare. Stora priset: Myung-eun Lee, 1049 01:35:01,424 --> 01:35:04,176 Excellence-pris: Hye-jin Kim, Ha-yan Kim, Hedersomnämnande: Myung-eun Lee 1050 01:35:04,260 --> 01:35:06,095 Lärare: Ae-ran Kim, Hye-sook Cho 1051 01:36:09,700 --> 01:36:15,706 14:e årliga barnskrivandet Tävlingsvinnande uppsatser 1052 01:36:29,428 --> 01:36:31,680 Institutionen för kulturfrågor. 1053 01:36:31,806 --> 01:36:36,018 Hej, jag är en av vinnarna av årets skrivtävling. 1054 01:36:36,185 --> 01:36:39,188 Hej. Vad heter du? 1055 01:36:39,939 --> 01:36:41,440 Myung-eun Lee. 1056 01:36:41,565 --> 01:36:44,693 Åh, stora pris och hedersomnämnande. 1057 01:36:44,777 --> 01:36:46,028 Ja... 1058 01:36:46,195 --> 01:36:47,822 Grattis. 1059 01:36:50,616 --> 01:36:54,370 Kommer mina uppsatser att finnas i tidningen? 1060 01:36:54,704 --> 01:36:58,124 Ja, prisutdelningen är på lördag, 1061 01:36:58,207 --> 01:37:02,628 och kommer att vara i det lokala tidningen nästa måndag. 1062 01:37:03,671 --> 01:37:07,717 Kan jag bara få priset och inte har det i tidningen? 1063 01:37:07,842 --> 01:37:10,928 Vad? Varför? 1064 01:37:12,304 --> 01:37:16,434 Jag vill bara inte dela det. 1065 01:37:18,811 --> 01:37:22,815 Det kan vi inte göra. Speciellt med storpristagaren. 1066 01:37:25,192 --> 01:37:27,319 Okej, jag förstår... 1067 01:37:27,486 --> 01:37:28,988 Okej... 1068 01:38:01,896 --> 01:38:05,441 Hej, det är jag igen, Myung-eun Lee. 1069 01:38:07,818 --> 01:38:09,320 Myung-eun... 1070 01:38:11,530 --> 01:38:12,948 Ja... 1071 01:38:14,325 --> 01:38:17,620 Kopierade du någon annans arbete? 1072 01:38:23,209 --> 01:38:27,671 Sen gjorde dina föräldrar eller någon annan skriver det åt dig? 1073 01:38:31,425 --> 01:38:34,303 Varför tar du då inte emot det stora priset? 1074 01:38:36,389 --> 01:38:41,268 Det måste finnas en anledning. Du är bra på att förklara saker. 1075 01:38:46,232 --> 01:38:48,734 Jag vill bara inte ha det. 1076 01:38:49,110 --> 01:38:52,822 Jag kan bara inte förstå. Vad händer? 1077 01:38:54,657 --> 01:38:57,576 Såg du inte banderollen utanför? 1078 01:38:57,785 --> 01:39:00,121 Hela skolan vet. 1079 01:39:00,538 --> 01:39:04,667 Titta, det står till och med i tidningen, 1080 01:39:04,750 --> 01:39:08,421 och rektorn är så glad. 1081 01:39:11,549 --> 01:39:13,217 Myung-eun, 1082 01:39:14,719 --> 01:39:17,596 alla gör misstag. 1083 01:39:18,973 --> 01:39:23,227 När jag var yngre, Jag kopierade en gång någon annans dikt. 1084 01:39:23,728 --> 01:39:27,189 Jag visste inte att det var fel då. 1085 01:39:29,692 --> 01:39:34,655 Kan du berätta sanningen för mig? 1086 01:39:35,072 --> 01:39:39,160 Vad det än är så lovar jag att jag förstår. 1087 01:39:39,243 --> 01:39:41,078 Jag är din lärare. 1088 01:39:45,541 --> 01:39:47,668 Jag vill bara inte ha det. 1089 01:39:58,679 --> 01:40:01,265 Så vitt jag vet accepterar du det. 1090 01:40:01,348 --> 01:40:05,853 Vi måste skynda oss och ringa dem innan de faktiskt avbryter det. 1091 01:40:14,487 --> 01:40:16,238 Vad fan... 1092 01:40:16,822 --> 01:40:19,241 Jag vill bara ha hedersomnämnande. 1093 01:40:20,826 --> 01:40:22,578 Men varför? 1094 01:40:22,912 --> 01:40:25,623 Det är inte vettigt för dig heller, eller hur? 1095 01:40:25,831 --> 01:40:28,459 Jag tänkte inte lämna in det i första hand. 1096 01:40:28,542 --> 01:40:31,962 Men du vann! Du vann det stora priset! 1097 01:40:32,463 --> 01:40:36,092 Det här handlar inte bara om dig, det är skolan. 1098 01:40:36,175 --> 01:40:39,261 Jag skrev det, inte skolan! 1099 01:40:41,013 --> 01:40:42,515 Tja... 1100 01:40:42,765 --> 01:40:45,142 Vem hjälpte dig att komma in i första hand? 1101 01:40:45,476 --> 01:40:48,813 Det var jag som gjorde all korrekturläsning! 1102 01:40:49,271 --> 01:40:52,733 Jag skrev det stora priset helt själv. 1103 01:40:59,281 --> 01:41:03,327 Är ärligheten pinsam? Gillar du din dagbok? 1104 01:41:06,038 --> 01:41:09,375 Du är blyg för att dela det med allmänheten, eller hur? 1105 01:41:12,920 --> 01:41:16,132 Jag tycker inte att du borde vara det. 1106 01:41:17,633 --> 01:41:22,596 De som läser den kommer att göra det bli rörd av din ärliga sanning. 1107 01:41:30,604 --> 01:41:34,734 Temat var "Familj". Vilken ärlig sanning skrev du? 1108 01:41:34,942 --> 01:41:37,570 Är den så olik din andra? 1109 01:41:40,322 --> 01:41:43,242 Det är något jag aldrig har berättat för någon. 1110 01:41:43,909 --> 01:41:47,663 Då måste det vara ännu mer speciellt, eller hur? 1111 01:41:51,333 --> 01:41:53,627 Ms Kim? Ja? 1112 01:41:55,588 --> 01:41:59,842 Ärligt talat vill jag ha priset. 1113 01:42:02,094 --> 01:42:05,056 Men jag vill inte att andra ska läsa den. 1114 01:42:05,890 --> 01:42:08,476 Men jag ringde och de sa att det inte var tillåtet. 1115 01:42:08,559 --> 01:42:09,602 Ja. 1116 01:42:09,935 --> 01:42:12,938 Det är organisationens regel. 1117 01:42:24,617 --> 01:42:28,162 Jag skulle acceptera det om jag var du. 1118 01:42:28,913 --> 01:42:32,375 Och dina föräldrar kommer att vara glada. 1119 01:42:45,471 --> 01:42:47,139 Okej. 1120 01:42:48,265 --> 01:42:49,850 Låt oss sänka det. 1121 01:42:49,934 --> 01:42:52,561 Jag ska prata med rektorn och berätta för honom. 1122 01:42:55,648 --> 01:42:58,192 Jag skrev dåliga saker om min familj... 1123 01:42:58,275 --> 01:43:01,904 Men domarna blev rörda av det du skrev! 1124 01:43:02,613 --> 01:43:07,743 Det måste betyda att det är en bra uppsats. Och din familj kommer att gilla det. 1125 01:44:29,492 --> 01:44:33,579 Jag är rädd att min ärlighet kommer att skada min familj... 1126 01:45:03,317 --> 01:45:07,571 Du måste verkligen älska din familj! 1127 01:45:16,372 --> 01:45:17,790 Myung-eun, 1128 01:45:17,957 --> 01:45:20,126 om det är så du verkligen känner, 1129 01:45:20,209 --> 01:45:21,961 Jag förstår. 1130 01:45:25,548 --> 01:45:27,758 Du kan tacka nej till priset. 1131 01:45:28,175 --> 01:45:30,636 Du behöver inte tvinga fram ärlighet. 1132 01:45:30,720 --> 01:45:33,597 Ärlighet är inte alltid den bästa policyn. 1133 01:45:35,057 --> 01:45:37,810 Men att vara ärlig är bra. 1134 01:45:39,729 --> 01:45:46,026 Enligt min åsikt, vad som är viktigare är inte ärlighet. 1135 01:45:47,111 --> 01:45:52,283 Det är att tänka på andras känslor, även om du måste ljuga. 1136 01:45:53,868 --> 01:45:56,620 Precis som du tänker om din familj. 1137 01:45:59,665 --> 01:46:01,250 jag... 1138 01:46:02,501 --> 01:46:05,046 Jag älskar inte min familj. 1139 01:46:06,130 --> 01:46:12,178 Jag hatar människor som min familj. 1140 01:46:14,722 --> 01:46:16,849 Var det det du skrev? 1141 01:46:21,062 --> 01:46:22,772 Men... 1142 01:46:31,280 --> 01:46:33,824 Jag känner mig olycklig... 1143 01:47:02,436 --> 01:47:05,815 Sungwons stadshus 1144 01:47:28,170 --> 01:47:33,342 Hej, jag heter Myung-eun Lee. Jag tackade nej till det stora priset. 1145 01:47:34,009 --> 01:47:36,470 Åh, ja! 1146 01:47:36,679 --> 01:47:38,681 Ändrade du dig? 1147 01:47:39,306 --> 01:47:43,811 Nej. Kan jag få originalexemplaret jag skickade in? 1148 01:47:44,437 --> 01:47:45,980 Vad? 1149 01:49:25,663 --> 01:49:27,164 Ja. 1150 01:49:27,415 --> 01:49:29,500 Kommer du verkligen inte? 1151 01:49:30,584 --> 01:49:32,294 Hur är det med hennes pappa? 1152 01:49:33,629 --> 01:49:35,631 Okej då, vi går själva. 1153 01:49:35,756 --> 01:49:38,926 Oroa dig inte. Det gjorde du redan förra gången. 1154 01:49:40,553 --> 01:49:43,180 Ge det till oss nästa gång. 1155 01:49:44,140 --> 01:49:46,392 Okej, vi hälsar på snart. 1156 01:49:46,559 --> 01:49:48,018 Hejdå. 1157 01:49:48,352 --> 01:49:49,979 Myung-eun. Ja? 1158 01:49:50,062 --> 01:49:51,731 Låt oss äta först. 1159 01:49:51,897 --> 01:49:54,108 Låt mig avsluta mitt hår först. 1160 01:49:54,358 --> 01:49:56,402 Det ser bra ut nu. 1161 01:49:57,528 --> 01:50:01,115 Kom ut. Vi behöver äta. 1162 01:50:07,997 --> 01:50:11,333 Min-seok Jung från An-woong grundskola. 1163 01:50:11,542 --> 01:50:13,419 Innehåll som tidigare. 1164 01:50:20,760 --> 01:50:23,554 Hederligt omnämnande, 1165 01:50:23,637 --> 01:50:27,349 Myung-eun Lee från Eunnam Elementary School. 1166 01:50:27,433 --> 01:50:29,518 Innehåll samma som tidigare. 1167 01:50:33,689 --> 01:50:34,815 Myung-eun! 1168 01:50:44,742 --> 01:50:51,082 Detta pris går till dessa elever för sina prestationer inom 1169 01:50:51,165 --> 01:50:55,711 den 15:e årliga Sungwon City Barnens skrivtävling. 1170 01:50:57,380 --> 01:50:58,964 Grattis. 1171 01:51:04,220 --> 01:51:05,930 Grattis. 1172 01:51:12,520 --> 01:51:17,525 Okej allihop, kom gärna till centrum för ett gruppfoto. 1173 01:51:21,695 --> 01:51:23,614 Okej, det här är bra. 1174 01:51:26,492 --> 01:51:27,827 Um... 1175 01:51:28,160 --> 01:51:31,997 Kan troféhållarna komma till mitten, 1176 01:51:32,123 --> 01:51:33,749 och de med certifikat, 1177 01:51:33,833 --> 01:51:37,044 Jag är ledsen, men kan du stå vid sidan av? 1178 01:51:45,428 --> 01:51:48,472 Där går vi, det är bättre. 1179 01:51:48,597 --> 01:51:50,683 Okej, redo... 1180 01:51:51,976 --> 01:51:55,813 Tre... två... en! 1181 01:51:57,732 --> 01:52:00,151 Är inte det för kryddigt? Inte alls! 1182 01:52:00,276 --> 01:52:02,737 Min mage gör ont när jag äter det för att det är för kryddigt. 1183 01:52:02,820 --> 01:52:06,115 Jag tycker fortfarande att vi borde bara gå och köpa kinesisk mat. 1184 01:52:06,490 --> 01:52:08,534 Men det är för trångt där. 1185 01:52:08,617 --> 01:52:10,661 Men idag är den perfekta dagen för kinesisk mat. 1186 01:52:10,786 --> 01:52:13,039 Vi har gott om mat hemma. 1187 01:52:13,664 --> 01:52:17,460 Låt oss gå hem. Jag ska göra något gott. 1188 01:52:17,543 --> 01:52:20,379 Jag ringer det kinesiska stället och beställ oss nudel. 1189 01:52:20,463 --> 01:52:22,631 Det är redan så sent! 1190 01:52:23,424 --> 01:52:25,760 Myung-eun måste vara hungrig. 1191 01:52:28,304 --> 01:52:30,639 Vad gör du, Myung-eun? 1192 01:52:33,684 --> 01:52:36,228 Jag kommer genast tillbaka. 1193 01:53:20,439 --> 01:53:21,690 Pappa. Vad? 1194 01:53:21,774 --> 01:53:23,317 Jag fick en utmärkelse 1195 01:53:23,401 --> 01:53:27,238 inför en superstor publik kl den riktigt stora ceremonin på Medborgarhuset. 1196 01:53:31,450 --> 01:53:36,163 Det kommer att gå på TV, i tidningen, och publicerad i en bok! 1197 01:53:36,831 --> 01:53:38,624 Jag är så stolt över dig. 1198 01:53:47,383 --> 01:53:49,844 Jag ska ge dig lite mer. 1199 01:53:58,936 --> 01:54:02,690 De är inte riktiga systrar. 1200 01:54:04,191 --> 01:54:11,031 Hye-jins mamma var en av kvinnorna som arbetade för Ha-yans mamma. 1201 01:54:13,534 --> 01:54:17,121 Mamma och pappa var aldrig gifta. 1202 01:54:18,247 --> 01:54:23,753 Han var en kund vars ansikte har aldrig setts. 1203 01:54:25,838 --> 01:54:30,468 Hennes mamma behandlar nu hon som sin riktiga dotter, 1204 01:54:31,135 --> 01:54:34,221 men hon är inte hennes riktiga mamma. 1205 01:54:36,015 --> 01:54:39,727 Rektorn... 1206 01:54:39,810 --> 01:54:46,317 sa åt dem och deras mamma att göra det säga att de var tvillingar, 1207 01:54:47,777 --> 01:54:53,282 och att deras mamma har ett normalt jobb. 1208 01:54:55,409 --> 01:54:58,537 Då skulle det inte vara några problem, 1209 01:54:59,163 --> 01:55:02,291 och det skulle de inte ha att flytta till en annan skola. 1210 01:55:04,710 --> 01:55:10,091 Men Hye-jin inte längre vill dölja sanningen. 1211 01:55:12,259 --> 01:55:16,472 Även om barnen mobbar henne, 1212 01:55:18,224 --> 01:55:21,977 eller rektorn hatar henne, 1213 01:55:23,437 --> 01:55:28,943 Hye-jin vill inte glömma tacksamheten hon har för 1214 01:55:29,985 --> 01:55:33,989 Ha-yan och hennes mamma för att de skyddade henne. 1215 01:55:36,367 --> 01:55:38,786 Och hon tycker att det bästa sättet att göra det är... 1216 01:55:38,869 --> 01:55:40,871 Hedersomnämnande: Grattis på födelsedagen till Min familj Myung-eun Lee 1217 01:55:40,955 --> 01:55:43,165 ... för att inte dölja sanningen. 1218 01:56:18,034 --> 01:56:20,619 Familjeinformation: 6:e klass 1219 01:56:20,703 --> 01:56:24,248 Far: Gymnasieexamen Mamma: Gymnasieexamen 1220 01:56:24,999 --> 01:56:30,254 Yrke: 1221 01:56:30,337 --> 01:56:38,304 Saltfiskbutik 1222 01:56:53,694 --> 01:56:57,531 Tog alla tillbaka familjeinformationsbladen? 1223 01:56:57,698 --> 01:56:59,116 Ja, sir! 1224 01:56:59,200 --> 01:57:00,826 Ta ut dem. 1225 01:57:14,131 --> 01:57:15,674 Vänd på det nu. 1226 01:57:15,925 --> 01:57:17,343 Va? 1227 01:57:20,304 --> 01:57:22,056 Personligen, 1228 01:57:22,181 --> 01:57:25,810 Jag är inte intresserad av din familjebakgrund. 1229 01:57:26,602 --> 01:57:28,521 Vad är så roligt? 1230 01:57:28,813 --> 01:57:31,607 Jag är bara intresserad av er. 1231 01:57:31,941 --> 01:57:34,610 Nu, på tidningen framför dig, 1232 01:57:34,693 --> 01:57:38,948 Jag vill att du skriver vad som helst om dig själv. 1233 01:57:39,448 --> 01:57:43,494 Ditt motto, dina drömmar, din förebild, 1234 01:57:43,577 --> 01:57:45,621 vad du gillar, vad du ogillar, 1235 01:57:45,705 --> 01:57:48,124 din personlighet, bra och dåliga egenskaper, 1236 01:57:48,207 --> 01:57:51,627 osäkerhet, vänner, födelsedag, 1237 01:57:52,128 --> 01:57:54,422 det finns så mycket att skriva, eller hur? 1238 01:57:54,588 --> 01:57:56,048 Ja! Inga! 1239 01:57:56,132 --> 01:57:57,007 Inga? 1240 01:57:57,091 --> 01:58:00,928 Eller så kan du skriva vad som helst du tycker att jag borde veta. 1241 01:58:01,137 --> 01:58:05,433 Om du verkligen inte har något, . skriv ett kärleksbrev till mig 1242 01:58:05,516 --> 01:58:07,893 Nej! 1243 01:58:07,977 --> 01:58:10,855 Skriv vad du vill. Låt oss börja!